1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Желите ли титлове за било који видео?
-=[ аи.МИ-СУБС.цом ]=-

2
00:02:43,670 --> 00:02:46,131
Да ли је ово договорено?
- Не.

3
00:02:49,266 --> 00:02:51,173
Хм... дођи...

4
00:03:02,654 --> 00:03:03,673
кафу?

5
00:03:05,655 --> 00:03:09,548
По правилу спуштају кухиње
доле, али овде је горе.

6
00:03:09,767 --> 00:03:13,131
Није баш згодно,
Нисам просуо крај ствари.

7
00:03:13,392 --> 00:03:15,588
Али момак горе
никад није код куће,

8
00:03:15,807 --> 00:03:18,088
па само просипам ствари,
и нема ко да види.

9
00:03:29,810 --> 00:03:31,207
Ох, ти стварно живиш овде?

10
00:03:34,271 --> 00:03:36,810
То си ме питао прошли пут.

11
00:03:44,931 --> 00:03:47,380
Ја ћу то средити
кад имам нешто новца.

12
00:03:52,850 --> 00:03:56,212
Да ли су ти ЦД-ови у кутијама доле?
- Показаћу ти.

13
00:07:07,611 --> 00:07:08,655
Дакле.

14
00:08:32,841 --> 00:08:34,872
То је аутобуска трака, пичко!

15
00:08:56,660 --> 00:08:59,055
Ово је Иан
Он ће ти помоћи вечерас.

16
00:08:59,160 --> 00:09:01,316
Радио је неко време у Атлантику.

17
00:09:01,465 --> 00:09:04,163
Који смо дан данас?
- Среда. Видимо се касније.

18
00:09:21,272 --> 00:09:24,564
Учини ми услугу и стави моју кафу
у фрижидеру, хоћеш ли?

19
00:09:25,350 --> 00:09:26,923
Завршићу касније.

20
00:09:34,589 --> 00:09:38,526
Стив је радио у суботу увече у
време затварања, већ сте отишли.

21
00:09:38,755 --> 00:09:41,912
Овај Француз је оставио ЦВ
пре две недеље,

22
00:09:42,130 --> 00:09:44,870
Па смо га јуче позвали.
Изгледа у реду...

23
00:09:45,089 --> 00:09:48,860
Сви изгледају у реду, можда би требало да запослимо
неко ко жели да ради овај посао

24
00:09:49,172 --> 00:09:51,128
Окружен сам шупцима
који раде само овај посао

25
00:09:51,129 --> 00:09:53,107
док чекају
још нешто да се појави.

26
00:09:53,131 --> 00:09:56,037
Огребите површину било ког од њих
јебачи, испада да су глумци

27
00:09:56,256 --> 00:09:58,245
или плесачице, или неке маћухице или друге

28
00:09:58,506 --> 00:10:00,870
Не шалим се, имао сам то
до овде са овим шупцима

29
00:10:01,131 --> 00:10:04,985
који не пропуштају прилику да кажу фронту ко
они заиста јесу, оно у шта се заиста баве.

30
00:10:05,214 --> 00:10:09,369
„Ох, где ти држиш часове? „Није
да ли је тешко одржати своју каријеру?"

31
00:10:09,629 --> 00:10:12,952
То је измишљено, зар не?
- Измишљено или не, љути ме.

32
00:10:13,121 --> 00:10:17,786
Ох, да.
- Бар није ресторан...

33
00:10:18,046 --> 00:10:20,230
Дођите увече можете добити а
потпуно другачији купац овде.

34
00:10:20,254 --> 00:10:23,254
Сада сам ја главни бармен, што значи то
Могу да радим шта год желим да радим,

35
00:10:23,338 --> 00:10:25,036
и можеш да радиш шта год ти кажем,

36
00:10:25,296 --> 00:10:27,340
па можеш заборавити шта
ти људи су ти рекли

37
00:10:27,341 --> 00:10:29,702
горе, немаш
недељу дана да се навикнем на то,

38
00:10:30,005 --> 00:10:33,536
Или кликнеш одмах, или не кликнеш уопште.
Где ти је вотка?

39
00:10:35,093 --> 00:10:37,897
Поподне свако може да их послужи
пиво. Увече није баш тако једноставно.

40
00:10:37,921 --> 00:10:41,452
И увек постоји неко за
и твоја крв... - Моја крв?

41
00:10:44,738 --> 00:10:47,964
Ти си спор! Ох Боже.

42
00:10:48,309 --> 00:10:50,428
Видиш оног великог момка тамо
у оделу?

43
00:10:50,503 --> 00:10:52,769
Пије од четири сата
данас поподне.

44
00:10:52,878 --> 00:10:55,160
Дођи време затварања
мораш да га избациш.

45
00:10:55,420 --> 00:10:58,688
Видите ову жену која сада долази овамо: она је
тип који увек наручује исту ствар,

46
00:10:58,712 --> 00:11:01,076
али још увек треба да је питате
сваки пут шта она жели.

47
00:11:01,337 --> 00:11:04,785
Већ три месеца увече
и ниједном није променила своју плочу.

48
00:11:05,087 --> 00:11:08,118
Здраво душо;
мој изгледаш весело данас!

49
00:11:08,795 --> 00:11:11,785
Да ли морам да играм на столу
да привучем пажњу?

50
00:11:12,379 --> 00:11:14,035
Ок, шта она има?

51
00:11:14,862 --> 00:11:18,101
Ох, она ће ти рећи...
Не укључује напојницу.

52
00:12:21,918 --> 00:12:25,116
Сусан? Овде смо горе!

53
00:12:33,771 --> 00:12:34,938
Хајде.

54
00:12:35,863 --> 00:12:38,393
Тате, волим све.

55
00:12:44,037 --> 00:12:46,698
Алек би требао доћи на моју забаву,
а њему није дозвољено.

56
00:12:47,189 --> 00:12:50,982
Није дозвољено? Али то је страшно...
Ко је Алекс?

57
00:12:51,292 --> 00:12:53,198
Алек, он је кретен.

58
00:12:56,702 --> 00:12:59,630
Да ли ти је хладно? мало?

59
00:12:59,792 --> 00:13:04,779
Јесте ли сигурни? Сада ћу добити
ти чај за минут.

60
00:13:04,913 --> 00:13:07,252
Пожури и сиђи низ степенице,
играћемо.

61
00:13:07,392 --> 00:13:08,559
У реду.

62
00:13:10,542 --> 00:13:13,321
Деца изгледају мирна
тренутно.

63
00:13:13,888 --> 00:13:16,174
Да, изгледају веома добро.

64
00:13:17,148 --> 00:13:19,221
Ти их волиш, зар не?

65
00:19:44,925 --> 00:19:46,146
Хладно?...

66
00:19:46,740 --> 00:19:49,062
Хладно, али у реду је.

67
00:20:05,820 --> 00:20:10,267
И следеће среде...
има ли и среде?

68
00:21:12,938 --> 00:21:15,177
Па, да ли је он оно што нам треба?

69
00:21:15,428 --> 00:21:18,095
Ох, он ће учинити. Купци га воле.

70
00:21:21,675 --> 00:21:22,863
Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

71
00:21:32,389 --> 00:21:33,555
Кока-кола?...

72
00:21:35,437 --> 00:21:37,343
Две вотке на мене.

73
00:21:38,412 --> 00:21:41,443
Бармен ће учинити,
купује свом домаћину пиће.

74
00:21:49,681 --> 00:21:52,348
Знаш ону жену која је увек овде?

75
00:21:52,676 --> 00:21:55,251
Онај са којим сте ћаскали
пре неки дан...

76
00:21:55,320 --> 00:21:58,143
Данас ми је рекла,
"Ти си Јоелов брат, зар не?"

77
00:21:58,640 --> 00:22:00,949
Шта је рекла?
- 'Ти си Јоелов брат.'

78
00:22:01,089 --> 00:22:04,174
Нисам јој дао ни да ни не,
али она је то схватила као да.

79
00:22:04,277 --> 00:22:07,350
Ох то је кул,
Свиђа ми се име Џоел.

80
00:22:09,951 --> 00:22:13,058
Јер кад сам био мали, навикао сам
слушајте много Билија Џоела.

81
00:22:13,167 --> 00:22:16,295
Билли Јоел? Ох поштеди ме.

82
00:22:16,806 --> 00:22:18,994
Колико ти је тачно година?

83
00:22:19,194 --> 00:22:22,267
Види, то је била моја сестра,
Који пре свега није имао седамнаест година.

84
00:22:22,569 --> 00:22:24,933
Имала је све његово.
А и ја сам слушао.

85
00:22:25,029 --> 00:22:26,488
Стаут!...

86
00:22:27,121 --> 00:22:30,236
Имаш ли овде?
- Исусе Христе, хајде, поштеди ме.

87
00:22:36,759 --> 00:22:39,373
Колико дуго радиш овде?

88
00:22:39,916 --> 00:22:43,114
Од када ми се родио најстарији син,
пре шест година.

89
00:22:43,609 --> 00:22:47,016
Пре тога сам био музичар,
као Били, некако...

90
00:22:47,234 --> 00:22:50,516
Смешно, никад не бих погодио
имали сте децу.

91
00:22:53,967 --> 00:22:58,699
Пре једног дана, годину дана, управо сам изашао,
отишао да остане код пријатеља.

92
00:22:59,201 --> 00:23:02,149
У животу се такве ствари могу десити.
Врло једноставне ствари.

93
00:23:02,235 --> 00:23:05,432
Долази једна ноћ која је последња
проводите код куће;

94
00:23:05,486 --> 00:23:08,307
у кући,
са женом и породицом...

95
00:23:08,757 --> 00:23:12,205
Следећег јутра само отворите врата
и поново затворите.

96
00:23:12,924 --> 00:23:15,807
А ако је кућа већ празна,
па то је помогло.

97
00:23:15,966 --> 00:23:17,543
Сви су већ отишли,
па то је била помоћ...

98
00:23:17,567 --> 00:23:19,828
Мислите да нисте ништа рекли;
управо сте се растали?

99
00:23:19,858 --> 00:23:21,351
Шта рећи?

100
00:23:24,748 --> 00:23:28,962
Били Џоел... јебо те знаш...

101
00:23:34,901 --> 00:23:37,599
Кажете да сте тражили
негде да се сруши?

102
00:23:37,942 --> 00:23:39,848
То је јебена ноћна мора
када не добијете ништа

103
00:23:39,849 --> 00:23:41,879
лево и морате почети
купујући све изнова.

104
00:23:42,275 --> 00:23:44,390
Нисам желео људе
да ми даш опрему.

105
00:23:44,609 --> 00:23:46,640
Туђа опрема
тера ме да повраћам.

106
00:23:46,942 --> 00:23:50,556
Хоћеш да ме наљутиш добро и исправно,
само ме одвуци доле у локалну канцеларију-пронађену.

107
00:23:50,817 --> 00:23:54,000
Све је ово ново, чисто,
неокаљано, без прошлости...

108
00:23:54,107 --> 00:23:55,929
Хеј слушај, пиће?

109
00:23:56,723 --> 00:24:01,588
Не, хајде да погледамо прво.
Да, па, погледаћемо и ми.

110
00:24:03,476 --> 00:24:07,204
Ух, моја соба унутра...
Нема великог интересовања, нема шта да се види.

111
00:24:07,441 --> 00:24:10,264
Променио си много ствари...
Викторе, да ли је то било раније?

112
00:24:10,608 --> 00:24:12,180
Имајте на уму, то је ту већ годинама!

113
00:24:20,669 --> 00:24:22,070
Твоја соба.

114
00:24:23,567 --> 00:24:24,734
Моја соба.

115
00:24:28,196 --> 00:24:30,362
ОК? Добро? Свиђа ти се то?
- Само напред. ОК.

116
00:24:30,480 --> 00:24:33,577
шта није у реду?
- У реду је... Добро.

117
00:24:34,801 --> 00:24:37,615
Хеј, има још једна соба код Џеја.
- Ма дај Викторе, молим те!

118
00:24:37,663 --> 00:24:39,444
Јаи сада живи у кући.

119
00:24:39,523 --> 00:24:42,846
Рекао сам ти, то је соба на улици
приземље; није ништа слично овом месту.

120
00:24:43,357 --> 00:24:46,096
У сваком случају, не треба ми додатна кирија.
Па, мање него ти...

121
00:24:46,278 --> 00:24:47,278
Шта ја знам?

122
00:24:47,917 --> 00:24:51,203
Постоје разни разлози зашто Јаи
овде треба хлеба колико и мени.

123
00:24:51,315 --> 00:24:53,096
Он ћути о томе,
али могу да замислим...

124
00:24:53,983 --> 00:24:56,425
Видите, када напустите своју породицу,
они те чисте;

125
00:24:56,482 --> 00:25:00,079
кућа, деца, искрвари...
то смо ми.

126
00:25:00,348 --> 00:25:02,721
Да ли живиш са неким?
- Не.

127
00:25:03,027 --> 00:25:05,153
Јеси ли педер?
- Шта ти мислиш?

128
00:25:05,404 --> 00:25:07,144
Само се зајебаваш по целој полици?

129
00:25:07,273 --> 00:25:10,445
Викторе, дај момку а
јебени прекид, хоћеш ли!

130
00:25:10,679 --> 00:25:13,347
Јаи и ја, били смо као два брата овде.

131
00:25:14,091 --> 00:25:16,184
Стари близанци, то смо ми.

132
00:25:16,231 --> 00:25:20,165
Један или други од нас је могао остати
успут у било које време, али не

133
00:25:20,432 --> 00:25:21,798
даље као један

134
00:25:21,981 --> 00:25:24,303
А за колико људи то можете рећи
у животу?

135
00:25:24,606 --> 00:25:27,345
Јаи и ја, обоје смо
урадили свој део лутања

136
00:25:27,564 --> 00:25:30,678
али на свакој кривини на путу,
увек смо радили оно што смо желели.

137
00:25:30,939 --> 00:25:32,970
И то чини једну јебену разлику.

138
00:25:33,314 --> 00:25:36,329
Занесени нашим жељама,
то смо ми.

139
00:25:41,043 --> 00:25:43,332
Виктор је тај беспрекорни господин,

140
00:25:43,377 --> 00:25:47,123
који ти једне вечери позвони на врата
и предлаже: кабловску ТВ.

141
00:25:47,238 --> 00:25:51,302
Могу да вам набавим веома добру цену ако желите
замислите мали сет за своју собу. - Ох!

142
00:25:58,310 --> 00:25:59,476
Хеј.

143
00:26:01,236 --> 00:26:02,309
шта је то?

144
00:26:05,219 --> 00:26:07,698
Па, ваљда тренутак...

145
00:26:08,619 --> 00:26:10,478
Можда не желиш
подстанар, ипак?

146
00:26:10,507 --> 00:26:13,706
ОК, ОК, - Шта? - Виктору треба
новац, потребан му је простор да се сруши.

147
00:26:13,771 --> 00:26:16,334
Чекај, тако је једноставно,
мораш да закомпликујеш?

148
00:26:17,021 --> 00:26:20,261
Па опет, можда сам то ја, можда
Погрешио сам целу ствар...

149
00:26:20,730 --> 00:26:22,511
Требало би да одбацимо целу ствар.

150
00:26:27,016 --> 00:26:29,714
Добро од мене, ако можете помоћи!

151
00:26:30,066 --> 00:26:32,635
ОК? Немам ништа против тога.

152
00:26:34,510 --> 00:26:37,742
Ја имам свој живот.
Не тражите од мене ништа.

153
00:26:37,868 --> 00:26:40,483
Виктор прво обезбеђује собу.

154
00:26:40,562 --> 00:26:42,958
Ставимо новац на сто
и то је то.

155
00:26:43,187 --> 00:26:45,301
Готовина, без чекова.

156
00:26:49,907 --> 00:26:54,663
Мој син ми је рекао да жели
да иде на колеџ уметности.

157
00:26:55,767 --> 00:26:59,382
Када сам имао шеснаест година,
Некада сам фарбао чопор...

158
00:27:03,568 --> 00:27:04,516
Смешно, а?

159
00:27:04,571 --> 00:27:07,528
Знаш да није добро за тебе
бити на своме. Хајде Викторе.

160
00:27:07,676 --> 00:27:10,454
Ако сте сами, тренутак
има проблема у јебеној глави.

161
00:27:10,478 --> 00:27:12,357
Исусе, да ли би послушао само себе?
- У реду.

162
00:27:12,381 --> 00:27:15,204
Не требаш да ме исправиш.
Хвала што сте свратили.

163
00:27:15,311 --> 00:27:18,050
И сва та срања о близанцима такође.

164
00:27:18,269 --> 00:27:22,630
Какво је то срање?
О, близанци! Љути ме!

165
00:30:46,974 --> 00:30:49,726
Здраво, Томми!
- Здраво љубави.

166
00:34:23,757 --> 00:34:26,456
тата?
- Ја ћу само...

167
00:34:28,743 --> 00:34:30,873
тата?
- Шта, само тренутак...

168
00:34:32,321 --> 00:34:33,321
Шта, шта...

169
00:34:33,937 --> 00:34:35,149
Погледај.

170
00:34:36,230 --> 00:34:38,897
Ох, доживео си малу несрећу.

171
00:34:42,851 --> 00:34:46,049
Можда ћеш и ти учинити исто за мене,
једног дана... ха?

172
00:34:47,486 --> 00:34:50,184
Хајде да променимо ове ствари.

173
00:34:53,505 --> 00:34:54,505
Добро.

174
00:35:04,319 --> 00:35:06,918
Очи су ти данас наопачке.

175
00:35:08,379 --> 00:35:10,993
Зашто кажеш наопако?

176
00:35:11,707 --> 00:35:14,738
Јер кад се овако окренем...

177
00:35:15,225 --> 00:35:17,131
Видите, изгледају као обрве.

178
00:35:17,659 --> 00:35:20,607
Твоја глава ради у оба смера.

179
00:35:23,933 --> 00:35:27,291
На страни твоје мајке, имају
тако велике вреће испод очију.

180
00:35:27,699 --> 00:35:29,099
Чекај мало, мислим да видим...

181
00:35:29,336 --> 00:35:31,868
Не, немам их.
- Можда једног дана.

182
00:35:32,132 --> 00:35:33,830
Не, нећу.

183
00:36:26,572 --> 00:36:28,436
Чекај, чекај...

184
00:37:01,501 --> 00:37:03,160
ста?
- Све је у реду.

185
00:37:12,055 --> 00:37:15,337
Ох, Викторе, шта је јеботе
радиш овде? Одјеби!

186
00:37:15,625 --> 00:37:18,782
Извини, знам да
требало је да те позове.

187
00:37:19,073 --> 00:37:23,188
Не знам одакле ми ова идеја
да никога немаш. Је ли тако?...

188
00:37:24,075 --> 00:37:26,065
То је проклето глупо.

189
00:37:26,865 --> 00:37:30,635
Имајте на уму, лепо је имати људе у близини.
Некада сам то волео.

190
00:37:30,924 --> 00:37:33,002
Не, не, Викторе...
- Извини.

191
00:37:33,412 --> 00:37:36,818
Хеј, твој пријатељ, Иан,
никада није показао.

192
00:37:37,491 --> 00:37:40,428
Да ли је рекао нешто?
- Не знам.

193
00:37:41,673 --> 00:37:44,362
Не лупа вам никаква опрема?

194
00:37:44,938 --> 00:37:47,883
Осећам се мало потрошено...
- Не.

195
00:37:49,896 --> 00:37:53,094
Не користим те ствари.
- Имаш ли овде све што ти треба?

196
00:37:53,169 --> 00:37:56,783
Могу да те посолим каблом
кад год хоћеш?

197
00:37:58,790 --> 00:38:01,154
Никад ми ниси рекао да се виђаш са неким.

198
00:38:01,927 --> 00:38:03,969
"Не виђам се ни са ким", рекао си ми.

199
00:38:04,086 --> 00:38:07,742
Она је моја газдарица. Долазила је да провери
кад бих имао све што ми треба.

200
00:38:08,044 --> 00:38:09,742
У реду, да, да, схватам.

201
00:38:10,739 --> 00:38:14,550
Лично сам увек мислио да је најбоље не
да има везе са тим људима.

202
00:38:14,569 --> 00:38:19,435
То их некако емоционализира, а онда и тебе
успевају да не могу ништа да траже.

203
00:38:19,615 --> 00:38:22,824
Као, кад грејање зајебе,
или...

204
00:38:23,354 --> 00:38:27,427
Ово место је јебено огромно!
Јеси ли само ти овде?

205
00:38:31,117 --> 00:38:35,544
Нешто што ваша газдарица посебно ради
па, осим што сам те избезумио?

206
00:38:35,581 --> 00:38:37,710
Јесте ли видели израз вашег лица?

207
00:38:37,793 --> 00:38:42,135
У реду, два дана,
Можете остати два дана.

208
00:38:42,289 --> 00:38:43,844
Али то је све.

209
00:41:17,423 --> 00:41:20,090
Сви људи имају своја лица,
зар не?

210
00:41:20,252 --> 00:41:23,200
Свако успева да има неку посебну;
то је супер.

211
00:41:23,692 --> 00:41:26,722
Ако их погледам, могу да видим
сви су различити,

212
00:41:26,788 --> 00:41:30,642
Али сутра ме ставите у исту кочију
са истим људима,

213
00:41:30,955 --> 00:41:32,986
Нећу препознати ниједног од њих.

214
00:41:33,288 --> 00:41:35,111
Не узрокује ми крај срања...

215
00:41:36,558 --> 00:41:38,464
Хоћу ли се видети у петак?

216
00:41:38,530 --> 00:41:40,894
Зашто, не желиш да дођем?
- Ох, Бетти!

217
00:41:42,590 --> 00:41:46,501
Па, какав је био твој дан?
- Нема шта да пишем кући.

218
00:41:47,648 --> 00:41:48,815
ћао.

219
00:42:36,153 --> 00:42:39,006
Имаш ли карте?
- Ставио сам их у торбу.

220
00:42:39,121 --> 00:42:42,439
Тамо је, доле.
Само тамо.

221
00:42:51,296 --> 00:42:54,391
Не смете очекивати превише.
- Како то мислиш?

222
00:42:54,485 --> 00:42:57,466
Она изгледа све те ствари теби и мени
јер је наша; волимо је.

223
00:42:57,588 --> 00:42:59,550
Више ни не знамо да је осакаћена

224
00:42:59,619 --> 00:43:03,878
Немој рећи богаљ. Знаш, ја
никада не дозволи да се та реч употреби.

225
00:43:04,013 --> 00:43:05,755
Суочи се са чињеницама, мајко. она је.

226
00:43:05,812 --> 00:43:08,612
И то није све.
- Како то мислиш 'не сви?'

227
00:43:08,714 --> 00:43:13,287
Лаура се веома разликује од других девојака. - И
мисли да је разлика у њену корист.

228
00:43:13,337 --> 00:43:17,454
Не баш све. У очима других,
странци, она је ужасно стидљива,

229
00:43:17,879 --> 00:43:19,452
и живи у свом сопственом свету.

230
00:43:19,503 --> 00:43:22,784
И све те ствари чине да изгледа
својствено људима ван куће.

231
00:43:22,868 --> 00:43:25,608
Немојте рећи 'необичан'.
- Суочите се са чињеницама. Она је.

232
00:43:26,341 --> 00:43:29,372
Не намеравам
шали своју глупост, Лаура,

233
00:43:29,457 --> 00:43:32,441
па само седи и
сабери се док не дођу.

234
00:43:32,577 --> 00:43:35,608
Томас је заборавио своје кључеве, ти ћеш
морају их пустити унутра када стигну.

235
00:43:35,702 --> 00:43:39,234
Мајко, ти отвори врата.
- Бићу у кухињи, заузета.

236
00:43:39,342 --> 00:43:43,647
О, мајко, молим те, отвори врата.
Молим те не терај ме на то.

237
00:43:43,785 --> 00:43:48,233
То је ваш брат и господин О'Конор.
Хоћеш ли отворити врата?, Лаура

238
00:43:48,535 --> 00:43:50,793
Мајко, ти иди до врата. Молим те!

239
00:43:50,905 --> 00:43:54,444
Можете ли ми дати један добар разлог...
Ох, долазим.

240
00:43:54,531 --> 00:43:56,372
Само секунд!

241
00:43:56,712 --> 00:44:00,587
Зашто бисте се плашили да отворите врата?

242
00:44:00,680 --> 00:44:04,436
Лора Винфилд,
марширајте право на та врата!

243
00:44:04,534 --> 00:44:06,232
Да, мајко...

244
00:44:16,794 --> 00:44:21,696
Лаура, ово је Јим;
Јим, ово је моја сестра Лаура.

245
00:44:22,082 --> 00:44:24,155
Нисам познавао Шекспира
имао сестру...

246
00:44:42,260 --> 00:44:43,533
да ли ти се свиђа?

247
00:44:43,589 --> 00:44:45,569
не знам.
Уопште се не бавим позориштем.

248
00:44:45,634 --> 00:44:47,592
Ах... - Немају
много простора овде, зар не?

249
00:44:47,616 --> 00:44:50,231
Они нису као компанија која то ради
различите представе.

250
00:44:50,450 --> 00:44:52,845
Не, узимају по два
групи глумаца...

251
00:44:53,116 --> 00:44:54,836
Колико времена имамо сада?
- Петнаест минута.

252
00:44:54,991 --> 00:44:56,842
Дај ми пиће.
- Ох, не, у реду је.

253
00:44:56,866 --> 00:44:58,981
Гуиннесс, молим.
шта ћеш имати?

254
00:44:59,283 --> 00:45:00,856
Хвала, узећу колу.

255
00:45:01,158 --> 00:45:02,939
Само кока-кола?
- Само кока-кола, радим.

256
00:45:03,200 --> 00:45:05,731
Шта би волео?
- Могу ли и ја добити кока-колу, молим те?

257
00:45:05,950 --> 00:45:08,327
Само кока-кола?
Да, две кока-коле.

258
00:45:09,425 --> 00:45:11,061
Мама је била зла вечерас, зар не?

259
00:45:11,284 --> 00:45:12,711
Да, да
- Шта је то?

260
00:45:13,014 --> 00:45:16,045
Мислио сам да је мама опасна вечерас.

261
00:45:17,207 --> 00:45:19,607
Он воли да долази, знаш, волио би
долази сваке ноћи ако може.

262
00:45:19,949 --> 00:45:22,629
Знаш, ја то гледам, али
често сам стварно нервозан, размишљам

263
00:45:22,824 --> 00:45:24,771
како ће се снаћи
или само да се спотакнем

264
00:45:24,990 --> 00:45:27,630
Или само проверавам около,
старајући се да људи уживају у томе.

265
00:45:27,865 --> 00:45:29,630
Али он ће то гледати,
погледајте целу представу.

266
00:45:29,732 --> 00:45:32,911
Он има прави смисао за то. зар не?
Ти то стварно волиш. - Да

267
00:45:48,556 --> 00:45:50,951
ево нас опет,
друго полувреме...

268
00:45:51,652 --> 00:45:53,558
Да ли ти се свиђа Тенеси Вилијамс, да?

269
00:45:53,636 --> 00:45:54,636
Да.

270
00:46:12,417 --> 00:46:14,537
Морам некога да оставим,
а не знам како.

271
00:46:14,658 --> 00:46:17,960
Јеби се - Па шта је
ситуација овог пута?

272
00:46:18,267 --> 00:46:21,428
То је само девојка са којом се виђам.
Она долази около. Ми се јебемо. Она одлази.

273
00:46:21,735 --> 00:46:23,927
Без да сам тражио да се вратим
или било шта слично.

274
00:46:24,198 --> 00:46:26,645
У реду, једном сам је распитао, али...

275
00:46:27,273 --> 00:46:28,844
Па, шта би рекао?

276
00:46:30,120 --> 00:46:31,306
То је лудо, зар не?

277
00:46:31,416 --> 00:46:34,848
Мислим, предлажеш нешто само ово
једном; имају јебену навику.

278
00:46:34,988 --> 00:46:37,936
У реду, није проблем
ја или било шта да будем...

279
00:46:38,238 --> 00:46:41,265
У ствари, јесте.
То је управо то, само то.

280
00:46:41,366 --> 00:46:43,356
Мислим да сам пронашао...

281
00:46:43,935 --> 00:46:47,125
да, повлачење.
Али тек сада, не раније,

282
00:46:47,155 --> 00:46:50,982
али сада је одједном постало а
прави бол у гузици... стварно брзо.

283
00:46:51,187 --> 00:46:53,663
Мислим сада, управо ово
крвава среда,

284
00:46:53,719 --> 00:46:57,019
ствар је као да је дугујемо
једни другима или тако нешто.

285
00:46:58,379 --> 00:47:00,160
Све је погрешно.

286
00:47:01,142 --> 00:47:04,382
Она ће разумети.
Људи разумеју.

287
00:47:07,864 --> 00:47:09,491
Шта бисте урадили да ово окончате?

288
00:47:09,510 --> 00:47:12,425
Ох, ја бих остао исти.
Сама се распада.

289
00:47:12,801 --> 00:47:15,060
Ипак, можете ли да верујете колико је очајан
та жена мора да је?

290
00:47:15,279 --> 00:47:18,352
Среда, две до, не знам, четири
желећи то, и само то?

291
00:47:18,571 --> 00:47:21,268
Ко би рекао да је она
очајнији од тебе?

292
00:47:21,571 --> 00:47:23,268
Како то мислиш.
- Зашто би била?

293
00:47:23,571 --> 00:47:26,352
Ниси је тражио да се врати,
а није те питала да ли може.

294
00:47:26,612 --> 00:47:29,435
Ипак, отвори јој своја врата,
и тако то функционише.

295
00:47:29,696 --> 00:47:31,435
Где је у томе очај.

296
00:47:32,830 --> 00:47:36,820
Није тако, кад наиђеш на некога
ко жели исту ствар.

297
00:47:37,936 --> 00:47:40,268
Можда јој дајете много;
ти то ни не схваташ.

298
00:47:40,529 --> 00:47:42,601
Чекај, како знаш?
Ти је чак и не познајеш.

299
00:47:42,925 --> 00:47:46,331
Али могу да је замислим.
Сигуран сам да си јој дао много.

300
00:47:46,611 --> 00:47:49,684
Не знам, једва могу да верујем
она жели исто што и ја...

301
00:47:49,945 --> 00:47:52,984
Немам утисак
било са било ким.

302
00:47:54,107 --> 00:47:57,878
И шта она каже на све ово?
- Не знам, не разговарамо.

303
00:48:22,251 --> 00:48:23,477
Виктор?!

304
00:48:27,245 --> 00:48:30,901
Па, твој лак је сав осушен.
- Не би требао ни бити овде да то видиш.

305
00:48:31,379 --> 00:48:34,202
Јеби га. Зашто је увек исто
са тобом? Рекао сам само два дана.

306
00:48:34,516 --> 00:48:35,660
Одлазим сутра!

307
00:48:35,819 --> 00:48:37,452
Данас је среда; ти
знај да не би требало да будеш

308
00:48:37,453 --> 00:48:39,413
овде у среду поподне,
а у сваком случају...

309
00:48:39,444 --> 00:48:42,141
Добро, добро, добро, добро...
требало је тако да кажеш.

310
00:48:42,735 --> 00:48:45,766
ОК, момче, само иди...
- У реду. - Хајде.

311
00:51:16,982 --> 00:51:20,404
ако је постојао проблем,
рекао би ми, зар не.

312
00:51:25,773 --> 00:51:27,526
Зар ниси доле у ​​пабу?

313
00:51:27,606 --> 00:51:29,845
Хајде, заборавио сам паб; Ја ћу само пити.

314
00:51:30,272 --> 00:51:31,720
То није решење.

315
00:51:34,604 --> 00:51:37,167
Да, то није решење...

316
00:52:03,444 --> 00:52:05,600
Здраво, ех, хоћеш
поново ухватити емисију?

317
00:52:06,355 --> 00:52:08,613
Нисам изненађен, тако лепо вече.

318
00:52:08,729 --> 00:52:10,719
И ево те опет,
и то доказује.

319
00:52:11,750 --> 00:52:14,740
Није као да сте а
прави љубитељ позоришта, зар не?

320
00:52:16,046 --> 00:52:17,256
Да ли радиш овде?

321
00:52:17,317 --> 00:52:21,035
Ох, не, не...
Изгледа да је тако, али не.

322
00:52:25,701 --> 00:52:28,732
већ сам заборавио
шта се управо тамо догодило.

323
00:52:29,316 --> 00:52:32,200
ста?
- Ох, у позоришту...

324
00:52:35,021 --> 00:52:37,688
Мислим да не причамо о томе после.

325
00:52:37,813 --> 00:52:40,798
Они виде представу и они
одјеби, само тако.

326
00:52:41,307 --> 00:52:42,307
Чини је тужном.

327
00:52:42,377 --> 00:52:45,999
Па ја јој кажем: чућу шта кажу
на изласку и рећи ћу ти касније.

328
00:52:46,312 --> 00:52:48,366
Знам, не би требало
да бацим и све то,

329
00:52:48,367 --> 00:52:50,509
али по правилу
моја жена ради све у реду.

330
00:52:50,770 --> 00:52:53,332
Људи је стварно воле, знаш,
у принципу...

331
00:52:53,733 --> 00:52:56,213
То зависи од тога који део
она игра, наравно...

332
00:52:56,353 --> 00:52:57,926
Моја жена је у емисији.

333
00:52:58,187 --> 00:53:01,218
Да, она је та
игра девојку, Аманду.

334
00:53:01,304 --> 00:53:03,926
Лаура.
- Да, Лаура. не знам више...

335
00:53:04,317 --> 00:53:08,347
У сваком случају, сигуран сам да сам ти ово рекао.
Ја сам кретен.

336
00:53:11,291 --> 00:53:15,286
Знаш, ја лично никад не могу
рећи да ли је неко добар или лош.

337
00:53:15,388 --> 00:53:17,242
Кад идем у позориште.

338
00:53:17,325 --> 00:53:19,790
Пунт има
мишљење о свему.

339
00:53:20,059 --> 00:53:21,247
Заиста је занимљиво.

340
00:53:21,667 --> 00:53:24,244
Али ту сам, слушам
у интервалу

341
00:53:24,311 --> 00:53:26,467
и одједном, банг, постављам питања.

342
00:53:27,150 --> 00:53:29,431
И не осећам се као кретен који то ради.

343
00:53:29,500 --> 00:53:32,967
Било који, било да је
неко одатле или не.

344
00:53:34,383 --> 00:53:35,870
Наравно, али не знају
ко си ти, зар не?

345
00:53:35,894 --> 00:53:38,373
Не, мислим на остале у компанији.

346
00:53:38,436 --> 00:53:41,508
Навикли су да ме виде около, видите.
Пружам руку с времена на време.

347
00:53:41,769 --> 00:53:44,728
Назови ме дркаџијом ако хоћеш,
али се осећам као свиња у говнима.

348
00:53:59,288 --> 00:54:01,825
Ово ти овде заиста одговара...

349
00:54:01,858 --> 00:54:04,098
У ствари, на више начина.

350
00:54:05,213 --> 00:54:09,536
Бити са њом, наравно, због ове страсти
њеног, могло би да је одсече од нас.

351
00:54:10,000 --> 00:54:11,740
Истина је, зар не?

352
00:54:11,773 --> 00:54:16,301
Ако нешто стварно, стварно волите, често
на крају искључујући нешто друго, зар не.

353
00:54:16,385 --> 00:54:17,045
Апсолутно.

354
00:54:17,074 --> 00:54:19,944
Да, па, не желим да то уради
постати жртва тога, знаш?

355
00:54:20,741 --> 00:54:25,147
Па смо Цлаире и ја одлучили
да ништа не искључујем.

356
00:54:27,511 --> 00:54:30,209
ја сам Анди...
- Џеј...

357
00:54:31,265 --> 00:54:33,129
Значи она се зове Цлаире?

358
00:54:33,278 --> 00:54:35,861
СЗО?
- Твоја жена.

359
00:54:37,671 --> 00:54:39,161
Зар ти нисам рекао?

360
00:54:40,667 --> 00:54:44,115
Рекао сам ти свашта друго;
Заборавио сам најважније.

361
00:54:46,662 --> 00:54:50,940
Мора да је прилично необично, момак
прати све то, међутим, као и ти.

362
00:54:51,014 --> 00:54:54,785
Не знам, увек се ради посао
десно; Желим да добијем повратне информације, знаш...

363
00:54:54,809 --> 00:54:58,746
људи да разговарају са мном, али опет,
можда сам ја једини кога то нервира...

364
00:54:59,424 --> 00:55:03,027
То постаје мој посао.
Ја возим такси, видиш, црни такси.

365
00:55:03,538 --> 00:55:05,840
ОК, имам карту позади,
Морам да обавим посао...

366
00:55:05,998 --> 00:55:08,855
али ако не разговарамо,
Осећам се као да радим само пола посла.

367
00:55:08,876 --> 00:55:11,596
Знаш, ако не разговарамо, ако ја
не причај с њим. - Да, тачно...

368
00:55:11,691 --> 00:55:15,455
Ако волите игру? Горе, доле?
Почните где год да погледате.

369
00:55:15,893 --> 00:55:17,880
То је оно што је овде добро.

370
00:55:24,971 --> 00:55:26,652
А ти, јеси ли ожењен?

371
00:55:32,303 --> 00:55:33,778
Када си са неким,

372
00:55:33,837 --> 00:55:38,076
постоји само врло кратко време када можете
заиста дајте једни другима ствари бесплатно...

373
00:55:39,309 --> 00:55:41,871
при чему нико од вас не мора да пита.

374
00:55:41,919 --> 00:55:44,700
Јер касније, све што радите
постављају захтеве једни према другима.

375
00:55:47,288 --> 00:55:49,646
Можда једина разлика
између ње и свих осталих...

376
00:55:49,670 --> 00:55:51,870
је да она од тебе ништа не тражи.

377
00:55:52,542 --> 00:55:56,039
Али шта сте научили?
плашиш ме...

378
00:55:56,197 --> 00:55:58,317
Зар ниси ништа научио
од напуштања куће?

379
00:55:58,626 --> 00:56:02,074
Можда би требало само да изађем
са људима који се добро уклапају.

380
00:56:02,494 --> 00:56:06,885
Да, то је то. Само човек
желео би све ово,

381
00:56:07,090 --> 00:56:11,060
оголивши своје ране и сва та срања;
није за мене, само није мој стил.

382
00:56:14,176 --> 00:56:15,983
И она се виђа са неким другим.

383
00:56:16,853 --> 00:56:19,532
А зар не?
- Ја? Не, никако.

384
00:56:20,043 --> 00:56:23,491
Ова жена, она је све што имам.

385
00:56:24,964 --> 00:56:25,792
куда идеш?

386
00:56:25,959 --> 00:56:29,726
Управо је прошао згодан момак.
Идем, ако немате ништа против.

387
00:56:44,996 --> 00:56:46,135
Јоан, здраво.

388
00:56:46,450 --> 00:56:47,692
Здраво.
- Јоан, ово је Цлаире.

389
00:56:47,781 --> 00:56:50,259
Здраво.
- Дакле, да ли је турнеја добро прошла?

390
00:56:50,363 --> 00:56:54,071
Претпостављам да је тако, као и свака друга турнеја, ћао...
- Ћао.

391
00:56:54,734 --> 00:56:57,348
Знате, обилазак би одговарао
ја доле на земљу.

392
00:56:58,118 --> 00:56:59,917
То је оно што ми треба
да ми крв трне.

393
00:56:59,941 --> 00:57:01,800
Све то кретање унаоколо.

394
00:57:02,005 --> 00:57:03,670
Не личим на торту, зар не?

395
00:57:04,116 --> 00:57:06,646
А тарт? Не!
Торте не изгледају тако.

396
00:57:06,976 --> 00:57:10,726
Само што сам био на другом
кастинг јутрос и...

397
00:57:10,995 --> 00:57:13,894
Схватио сам да је код мене прилично мутно,
тако да сам склон ..

398
00:57:14,110 --> 00:57:15,568
Да ли је било позива?

399
00:57:17,602 --> 00:57:20,675
Дакле, држиш часове?
- Да, али за аматере.

400
00:57:20,958 --> 00:57:23,684
Могао би да дођеш једног дана, ако желиш.
Понекад се нешто деси.

401
00:57:23,731 --> 00:57:24,396
када су?

402
00:57:24,471 --> 00:57:27,284
уторком и петком,
али петком у три сата.

403
00:57:27,408 --> 00:57:29,272
у реду петак,
Доћи ћу у петак.

404
00:59:57,750 --> 01:00:01,281
Знаш, први пут кад смо се срели,
Нашао сам те мало заглављеног.

405
01:00:01,675 --> 01:00:03,542
као да сереш
на нас или тако нешто,

406
01:00:03,556 --> 01:00:05,710
али то није у реду, зар не?
Баш онако како изгледаш.

407
01:00:05,929 --> 01:00:09,418
Па опет, знате, неколико дана
то је јебени живот који сви водимо...

408
01:00:10,718 --> 01:00:14,540
Узмите моју жену, мислим;
све је у реду, позориште и све...

409
01:00:14,830 --> 01:00:17,961
али добро знам да она ради превише.

410
01:00:19,805 --> 01:00:22,063
Али ето ти...
- Да.

411
01:00:22,637 --> 01:00:25,877
мислио сам,
рекао сам себи пре неки дан...

412
01:00:25,938 --> 01:00:30,094
Људи који се заиста воле,
Мислим, заиста се волимо...

413
01:00:30,304 --> 01:00:33,014
Шта би могло да стане између њих,
и зајеби све...

414
01:00:33,237 --> 01:00:35,335
у неком тренутку?
Шта би ти мислио?

415
01:00:35,475 --> 01:00:38,604
Па, људи који су заљубљени,
или само другови?

416
01:00:38,762 --> 01:00:43,226
О не, мислим, заљубљена.
Или зашто не, можда су чак и љубавници.

417
01:00:44,865 --> 01:00:46,118
Ти на пример, Енди...

418
01:00:46,866 --> 01:00:50,499
Шта би могло да поквари твој брак,
једном заувек?

419
01:00:50,917 --> 01:00:53,488
погледај ме,
Радио сам у овом бару,

420
01:00:53,507 --> 01:00:55,663
чекајући нешто
друго да се појави, за...

421
01:00:55,997 --> 01:00:58,779
не знам,
можда шест, седам година.

422
01:00:59,701 --> 01:01:02,356
Мислим, у почетку је било
само мало, види...

423
01:01:02,403 --> 01:01:05,512
али сада сам заглавио у колотечини
као јебени сероња.

424
01:01:06,374 --> 01:01:08,189
Да, ако сам искрен према себи...

425
01:01:08,236 --> 01:01:11,663
једини пут могу заиста рећи
"'Јаи је рекао да ће то учинити и урадио је то"...

426
01:01:11,770 --> 01:01:13,298
било када сам отишао од куће.

427
01:01:13,642 --> 01:01:16,644
Ах, па ти си ожењен. Да, да.

428
01:01:17,017 --> 01:01:18,746
Мислио сам на тебе пре неки дан; то ради...

429
01:01:19,007 --> 01:01:23,061
Осим, када имате такву идеју,
Ви сте склони да то задржите за себе, зар не.

430
01:01:23,117 --> 01:01:24,900
Кад све иде
низ канализацију и сви ти

431
01:01:24,901 --> 01:01:26,905
може мислити да излази,
ти то задржи за себе.

432
01:01:26,929 --> 01:01:28,597
Па ко си ти рекао
хтели да оду?

433
01:01:28,621 --> 01:01:31,120
Пар другара.
Један друг, заправо.

434
01:01:31,158 --> 01:01:32,696
Па, тада је
постаје ружан, зар не?

435
01:01:32,698 --> 01:01:35,218
Када то урадиш... Знаш, ти
повредите људе када то радите.

436
01:01:35,339 --> 01:01:40,257
Мислим, добију срање, да, то је
пример. То би ме стварно погодило.

437
01:01:40,304 --> 01:01:44,073
Осим када сте ухваћени у средини
од тога, Анди, не видиш ништа.

438
01:01:44,193 --> 01:01:46,863
Било је то заиста само када сам
опет на тротоару...

439
01:01:46,944 --> 01:01:49,347
да сам могао да видим колико сам несрећан.

440
01:01:49,491 --> 01:01:52,550
Колико сам ниско пао, прилично ниско у ствари.

441
01:01:52,709 --> 01:01:57,624
Јер, на крају крајева, Енди,
тако је лако остати...

442
01:01:57,782 --> 01:02:00,973
зар не? Зар не видите да је тако
обично иде са људима?

443
01:02:01,672 --> 01:02:05,203
А ти, како је све почело
између вас двоје?

444
01:02:05,358 --> 01:02:08,472
Како то мислиш. Мислиш, ја и моја жена?

445
01:02:09,038 --> 01:02:12,194
Шта се овде дешава? Сачекај мало.
То је приватни посао.

446
01:02:12,255 --> 01:02:16,997
Имам велику гузу, зар не? Али не
чак и он зна за то! Одбиј се.

447
01:02:18,048 --> 01:02:20,752
Је ли тако, дечко? Сада се средите
пиће од Мозија.

448
01:02:20,855 --> 01:02:22,953
Не иди напоље.
Ставите га на картицу.

449
01:02:23,467 --> 01:02:25,581
Јеси ли добро, Луке?
- Да, хвала.

450
01:02:25,643 --> 01:02:27,735
Да. - Да.
- Добро. Добар човек.

451
01:02:30,522 --> 01:02:34,643
Шта мислите о мајци
ко га скида потајно, редовно...

452
01:02:34,904 --> 01:02:38,472
а онда се увече враћа кући,
као да се ништа није догодило?

453
01:02:38,861 --> 01:02:40,892
Враћа се својој породици...

454
01:02:47,431 --> 01:02:49,993
И све то са а
зао дар за претварање...

455
01:02:50,212 --> 01:02:52,535
јер, мислим, како...

456
01:02:52,796 --> 01:02:56,439
Како, можете после бити
цео дан јебе неки тип

457
01:02:56,496 --> 01:03:00,798
иди кући увече свом мужу,
мени, мислим, Џеју

458
01:03:00,909 --> 01:03:04,149
њен муж, њена породица,
као да се ништа није догодило?

459
01:03:04,781 --> 01:03:07,561
Желиш да знаш моје мишљење?
- Да!

460
01:03:07,654 --> 01:03:09,993
Стварно?
- Да, волео бих то.

461
01:03:11,932 --> 01:03:13,452
Па, мислим...

462
01:03:16,395 --> 01:03:18,830
Мислим да има много момака у близини...

463
01:03:18,924 --> 01:03:19,924
Као ти.

464
01:03:19,984 --> 01:03:21,174
Извини, али...

465
01:03:22,361 --> 01:03:23,748
То ти није од помоћи, зар не?

466
01:03:24,018 --> 01:03:26,241
Јер она мора да се врати, зар не?

467
01:03:26,864 --> 01:03:29,778
Увече. пољуби децу,
загрли их,

468
01:03:30,129 --> 01:03:31,869
сипа себи пиће,

469
01:03:31,961 --> 01:03:36,409
сипај пиће за јебену памет
седећи насупрот њој за столом

470
01:03:36,977 --> 01:03:39,328
Можда чак мора да прича
о њеном дану,

471
01:03:39,392 --> 01:03:42,122
„Мало напоран дан, драга,

472
01:03:43,654 --> 01:03:45,141
наравно...

473
01:03:45,561 --> 01:03:47,884
али заиста диван дан. ”…

474
01:03:48,285 --> 01:03:50,294
након што сте се цео дан сексали,

475
01:03:50,585 --> 01:03:51,585
од неких...

476
01:03:51,859 --> 01:03:53,337
неки кретен који...

477
01:03:53,421 --> 01:03:55,495
Поврх тога, он то не чини
чак јој и реч рећи.

478
01:03:55,551 --> 01:03:57,549
Анди, играј, јебо те саке!

479
01:03:57,641 --> 01:04:00,891
Иначе Џеј овде може да преузме,
и могу да нађем игру негде другде.

480
01:04:05,113 --> 01:04:06,621
Знаш шта, друже?

481
01:04:08,112 --> 01:04:11,595
То је био тренутак када ме је погледала
са највећом пажњом...

482
01:04:11,920 --> 01:04:14,034
Сузан, моја жена.

483
01:04:14,586 --> 01:04:18,726
Сваке вечери је долазила кући
и само би ме појела очима.

484
01:04:18,780 --> 01:04:20,270
Опусти се, човече...

485
01:04:20,305 --> 01:04:21,305
јер...

486
01:04:22,198 --> 01:04:25,238
Она мора да упореди, зар не?

487
01:04:25,377 --> 01:04:28,825
Кад она дође увече, и
чињеница је да је она ту на твојој страни,

488
01:04:29,141 --> 01:04:31,825
и срећнија је него икад
био раније...

489
01:04:32,044 --> 01:04:33,783
Слушаш ли ме?

490
01:04:35,562 --> 01:04:36,856
Али шта мислите?

491
01:04:42,481 --> 01:04:46,480
То говорим све док она долази кући
свако вече, то је...

492
01:04:47,419 --> 01:04:48,865
То је сасвим у реду.

493
01:04:49,736 --> 01:04:51,718
То је... у реду

494
01:04:52,364 --> 01:04:54,104
Да, да?

495
01:04:55,336 --> 01:05:00,311
У реду, нисам изненађен што то кажеш, и
Чак ти то и не замјерам. не...

496
01:05:00,351 --> 01:05:02,961
Мислим док не преживите
кроз нешто овако

497
01:05:03,035 --> 01:05:06,055
Да, осећаш се заиста заштићено,
зар не?

498
01:05:06,185 --> 01:05:07,743
Да, тачно...

499
01:05:07,846 --> 01:05:11,323
А онда када се то заиста догоди,
ниси ни изненађен, зар не?

500
01:05:11,881 --> 01:05:13,985
У реду... зар не?

501
01:05:15,888 --> 01:05:17,364
Па ти кажеш...

502
01:05:18,102 --> 01:05:19,692
Ако останемо...

503
01:05:20,632 --> 01:05:22,510
То је зато што не можемо да се суочимо са тим, зар не?

504
01:05:23,042 --> 01:05:26,964
О јеботе, морам да идем одавде.
Имам јебени кревет да јурим.

505
01:05:34,309 --> 01:05:36,857
Да ли је твоја жена видела тоталну пичку,
или шта?

506
01:05:40,422 --> 01:05:42,805
Рекао си да никада ниси рекао ни реч...

507
01:05:44,338 --> 01:05:46,698
Чак и ти причаш о томе,
тако си набријана

508
01:05:46,821 --> 01:05:49,841
више звучи као да си ти тај
то је бачено, зар не?

509
01:05:49,893 --> 01:05:50,893
Да?

510
01:05:52,305 --> 01:05:53,738
брак, Џеј,

511
01:05:55,874 --> 01:05:57,863
То је дивна ствар.

512
01:05:58,584 --> 01:06:02,738
То је рат, то је битка, јесте
ужасно путовање, али...

513
01:06:03,540 --> 01:06:05,155
То је разлог за живот.

514
01:06:06,874 --> 01:06:09,113
Мислио сам да кажеш
ниси могао да играш добро?

515
01:06:09,416 --> 01:06:13,905
Ах, не слушај га. То није истина.
Џеј није лош играч...

516
01:06:15,062 --> 01:06:17,040
Вратићеш се,
У то сам сигуран.

517
01:06:17,042 --> 01:06:19,721
Већ сам се мало вратио.
- Немам бриге о томе.

518
01:06:19,767 --> 01:06:21,846
Опоравио сам се, дефинитивно.
Да ли сте причали о...

519
01:06:21,870 --> 01:06:24,390
ову жену коју виђам једном недељно
у среду...

520
01:06:24,603 --> 01:06:28,179
а ми се јебемо? претпостављам
боље је него ништа...

521
01:06:28,681 --> 01:06:31,722
Она то ипак воли;
и она је стварно добар јебач.

522
01:06:31,790 --> 01:06:34,917
Вероватно сте од оних који то не чине
замарати се том страном ствари...

523
01:06:34,969 --> 01:06:38,171
али за мене то заиста важи. Ох да.

524
01:06:40,605 --> 01:06:43,561
Који дан сте рекли да сте
кажеш да си је видео? - Среда.

525
01:06:44,008 --> 01:06:48,378
среда. То је стварно добар дан
за мене, средом. да...

526
01:06:48,508 --> 01:06:50,222
Да, радим стварно добар посао средом.

527
01:06:50,246 --> 01:06:54,279
Али опет субота је хладна.

528
01:06:56,178 --> 01:06:59,049
Шта те тера на размишљање
Не занима ме добра јеба?

529
01:07:00,818 --> 01:07:02,807
Зато што то не помињем?

530
01:07:08,604 --> 01:07:10,176
Она има мужа, кажеш?

531
01:07:10,800 --> 01:07:11,822
нисам рекао.

532
01:07:12,502 --> 01:07:16,445
Не знам, заправо.
То је добро питање.

533
01:07:18,138 --> 01:07:19,766
Желите још једну игру?

534
01:07:21,951 --> 01:07:25,870
Вечерас нема наступа,
само нас двоје...

535
01:07:26,914 --> 01:07:28,736
Нема перформанса?

536
01:07:31,666 --> 01:07:34,168
Не, заправо сам само пролазио кроз...

537
01:07:34,428 --> 01:07:35,428
знаш...

538
01:07:35,460 --> 01:07:37,320
Твоја жена има још нешто овде?

539
01:07:37,789 --> 01:07:39,820
Ах, не, престани...

540
01:07:40,516 --> 01:07:48,054
Не, вечерас је напољу да је јебе
лекције драме у јебеним штаповима.

541
01:07:50,260 --> 01:07:54,821
Викторе, зар ниси рекао да ме желиш
да ти данас у нечему помогнем?

542
01:07:54,919 --> 01:07:58,098
ста? Ох да, да.

543
01:07:58,506 --> 01:08:01,492
Питао сам се да ли ћеш доћи
у моје осигуравајуће друштво са мном.

544
01:08:01,579 --> 01:08:06,400
Али... можемо само да останемо код куће...

545
01:08:06,851 --> 01:08:07,902
куда идеш?

546
01:08:08,088 --> 01:08:09,777
морам да идем,
Имам посла, знаш.

547
01:08:09,913 --> 01:08:11,014
Али тек је два сата...

548
01:08:11,038 --> 01:08:14,152
Да, па нећу да седим
унаоколо по цео дан као пилич.

549
01:08:15,044 --> 01:08:17,515
Није два, десет је до.

550
01:08:18,940 --> 01:08:22,183
А ако останеш и звоно се огласи,
не одговараш на то.

551
01:08:23,151 --> 01:08:25,748
Неће ићи, али свеједно немој одговарати.

552
01:08:25,828 --> 01:08:30,570
Али ова твоја ствар, мислим...
могли бисмо обоје. ОК?

553
01:08:56,736 --> 01:08:58,100
одлазио си...

554
01:08:59,146 --> 01:09:00,146
Да.

555
01:09:02,565 --> 01:09:05,358
Ниси свратио прошле среде.
Нисам био тамо.

556
01:09:05,577 --> 01:09:08,483
Ох добро. нисам могао.

557
01:09:11,773 --> 01:09:13,429
Нисмо се сложили, зар не?

558
01:09:14,097 --> 01:09:16,804
Да... Не... Знам... Да.

559
01:09:28,323 --> 01:09:30,572
Идемо... Хоћемо ли?

560
01:09:32,516 --> 01:09:33,682
ста?

561
01:10:44,755 --> 01:10:47,189
Не, не овако...

562
01:10:47,806 --> 01:10:49,023
Кондом.

563
01:12:19,072 --> 01:12:20,072
Гидеоне!

564
01:12:45,023 --> 01:12:46,919
Памина. идемо.

565
01:12:47,068 --> 01:12:48,352
Памина, идемо.

566
01:13:01,236 --> 01:13:05,187
шта то радиш?
- Желим да ставим руке тамо. -Не.

567
01:13:08,596 --> 01:13:12,284
То није дирљиво. Неће ми дозволити
пипни њену задњицу, и требало би да је.

568
01:13:12,363 --> 01:13:14,061
То није дирљиво. То је петљање.

569
01:13:15,334 --> 01:13:17,131
Како да наставим љубавну сцену,
ако не жели да ме воли?

570
01:13:17,155 --> 01:13:20,144
Нисмо могли да стигнемо раније.
Достављали су нам кауч на развлачење.

571
01:13:20,446 --> 01:13:24,299
Ох, и ти си то пробао, зар не.
- Само се концентриши на сцену. Настави.

572
01:13:25,570 --> 01:13:26,810
Здраво свима.

573
01:13:27,112 --> 01:13:30,435
Здраво. О Гидеоне, како си?
Чујем да те хладноћа погађа.

574
01:13:32,161 --> 01:13:35,504
Не смете да идете. Могу ли да те пољубим?
- Да.

575
01:13:37,025 --> 01:13:38,213
Моја мала Бети...

576
01:13:39,029 --> 01:13:41,591
Зашто ме је назвала малим?
А ја нисам Бетти.

577
01:13:41,879 --> 01:13:46,329
Ох, моја мала Бетти
Погледај ме у очи.

578
01:13:47,338 --> 01:13:50,560
Видим мале златне мрље у твојим очима.

579
01:13:51,012 --> 01:13:53,533
Пољуби ме, дај ми пољубац.
- Пољуби ме.

580
01:13:59,363 --> 01:14:01,685
Не знам зашто се трудим...

581
01:14:02,449 --> 01:14:04,065
немам појма.

582
01:14:05,252 --> 01:14:06,972
Ево нас Бети крута као даска...

583
01:14:07,111 --> 01:14:10,767
никада у животу није дотакла никога.
А Дејв је арогантан као и увек.

584
01:14:11,069 --> 01:14:14,475
Ти си смешан!
Не верујем ни реч.

585
01:14:14,694 --> 01:14:15,934
То није љубавна сцена.

586
01:14:16,403 --> 01:14:18,600
ОК. То ће бити довољно.
- Познају се годинама.

587
01:14:18,819 --> 01:14:22,454
Видиш? Претпостављам да је већ било
контакт. Знаш на шта мислим?

588
01:14:22,510 --> 01:14:26,822
Не. Ово је први пут да ју је додирнуо.
Он је сав на прстима и палчевима. Он ће сигурно бити.

589
01:14:26,885 --> 01:14:29,624
Изабрао си лош дан.
- У реду је. Они су сјајни!

590
01:14:29,694 --> 01:14:31,642
Можда не морам овако...

591
01:14:31,861 --> 01:14:36,059
али ја сам толико у овоме,
Имам осећај да сам Вилмер Тодд.

592
01:14:37,158 --> 01:14:40,178
Понекад када тако кул причаш
кроз шта пролазиш...

593
01:14:40,235 --> 01:14:42,808
чак ни не сат
друга особа тамо.

594
01:14:43,444 --> 01:14:46,111
Разумете ли ме?
- Настави.

595
01:15:01,897 --> 01:15:05,226
Морам да разговарам са тобом, Бетти.
Не овде, сама, не овде.

596
01:15:06,091 --> 01:15:09,266
Идеш са мном?
- И ја желим да разговарам са тобом.

597
01:15:10,299 --> 01:15:13,839
желим да те пољубим,
тако дуги пољупци...

598
01:15:14,315 --> 01:15:16,555
Тако нежни пољупци...

599
01:15:24,817 --> 01:15:25,921
Где?

600
01:15:26,835 --> 01:15:30,158
Твоје усне... твоје тело.

601
01:15:31,926 --> 01:15:35,098
Мислим: где желиш да дођем?

602
01:15:35,820 --> 01:15:37,015
У мој дом.

603
01:15:38,089 --> 01:15:39,557
Дођи у мој дом.

604
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
када?

605
01:15:43,012 --> 01:15:47,585
ОК... Стани. Назови то за дан.
Не ради.

606
01:15:48,021 --> 01:15:49,021
Следећи пар.

607
01:15:49,234 --> 01:15:52,878
Али прошле недеље,
када смо радили у импровизацији...

608
01:15:52,981 --> 01:15:54,764
Па, рекао си да је добро.

609
01:15:54,983 --> 01:15:57,596
Тад сам већ требао да је јебем!

610
01:15:57,643 --> 01:15:59,178
Управо тада, волео сам је!

611
01:15:59,240 --> 01:16:01,242
шта ја знам...
- Не, ти ништа не знаш!

612
01:16:01,468 --> 01:16:03,667
Оно што знам је то
шта би требало да радиш...

613
01:16:03,691 --> 01:16:06,358
је да натера Бети да се окупи
горе све њене ствари...

614
01:16:06,566 --> 01:16:10,337
наћи изговор да изађеш и ставиш
цео Лондон да дође да те види!

615
01:16:10,608 --> 01:16:14,370
А зар то нисам радио?
- Ко је рекао да је тако далеко?

616
01:16:14,413 --> 01:16:16,944
Нико није! Али јесте.

617
01:16:18,020 --> 01:16:19,885
Мора бити.

618
01:16:20,525 --> 01:16:23,565
Тако ми је драго, заиста јесам. знаш,
Размишљао сам да одустанем.

619
01:16:23,686 --> 01:16:26,346
стварно сам био. Стварно сам се спустио на глуму

620
01:16:26,420 --> 01:16:28,502
и нећеш успети
било који новац и све то,

621
01:16:28,567 --> 01:16:30,670
али видећи да два обична човека...

622
01:16:30,900 --> 01:16:34,836
Мислим, једноставно су били бриљантни, нису
они? Било је фантастично, обновило је моје...

623
01:16:35,149 --> 01:16:37,930
Нешто сам заборавио. И
морам да се вратим. Иди ти.

624
01:17:32,018 --> 01:17:33,341
јеси ли добро?

625
01:17:35,036 --> 01:17:39,318
Тако сам... само сам...

626
01:17:42,824 --> 01:17:45,022
Само сам усамљен.

627
01:17:45,356 --> 01:17:47,857
Неко... близак?

628
01:17:49,647 --> 01:17:53,711
Да ли је било изненада?... Извините.

629
01:18:10,333 --> 01:18:17,053
Да... мој мали прст се савија на једну страну,
обојица.

630
01:18:18,665 --> 01:18:21,111
То је оно што свака рука има
сопствени ум...

631
01:18:21,600 --> 01:18:22,898
по изгледу.

632
01:18:24,075 --> 01:18:26,859
Шампион, на крају крајева, да си ме питао...

633
01:18:26,896 --> 01:18:29,802
Рекао бих да си а
право срање данас за мене управо сада.

634
01:18:30,723 --> 01:18:32,260
али немој да ти буде жао,

635
01:18:32,765 --> 01:18:36,858
неко ме тако мучи...
то је последња кап.

636
01:18:37,543 --> 01:18:39,510
Али добро, знаш, Клер,

637
01:18:40,296 --> 01:18:43,735
оно чему се дивим код тебе

638
01:18:44,275 --> 01:18:48,385
је то за кратко време можете добити
на погрешној страни целе групе.

639
01:18:48,646 --> 01:18:52,280
Поносан сам на тебе када то радиш,
није лако бити ужасан.

640
01:18:52,707 --> 01:18:54,103
Не причај са мном, Бетти.

641
01:18:55,562 --> 01:18:58,427
Нико ништа не разуме када причаш.

642
01:18:58,646 --> 01:19:01,406
ОК. Али на правом сте послу.

643
01:19:01,629 --> 01:19:05,405
И знам, јер сам узео друге
часови глуме, а овај...

644
01:19:05,747 --> 01:19:07,842
Хајде да нас двоје станемо
бити са мном ваљда...

645
01:19:08,020 --> 01:19:10,946
Не разумем ни реч
кажеш, разумеш...

646
01:19:11,030 --> 01:19:13,311
ОК. Извините.

647
01:19:14,326 --> 01:19:15,492
Сметам ти.

648
01:19:17,552 --> 01:19:19,853
Ништа не учиш, Бетти.

649
01:19:20,103 --> 01:19:22,272
Ипак, нисам ни ја.

650
01:19:24,648 --> 01:19:27,301
Ми нисмо такви
лако одустати, зар не?

651
01:19:29,759 --> 01:19:34,205
Погледај! Могу бити право говно...
али ти се вратиш.

652
01:19:35,612 --> 01:19:39,239
Бескорисна сам, али стално срећем људе
који мисле да бих ја био

653
01:19:39,343 --> 01:19:42,216
"Савршено" за улогу, да,
који кажу не.

654
01:19:42,976 --> 01:19:45,483
Кад ниси надарен, видиш,
то је оно што имаш.

655
01:19:46,813 --> 01:19:50,338
Ти настави са тим.
Никога не изневериш.

656
01:19:50,478 --> 01:19:52,133
Радите своје уторке, своје среде,

657
01:19:52,672 --> 01:19:55,563
Само се бавиш овим и оним.

658
01:19:55,640 --> 01:19:56,640
- Само се забављај са нама

659
01:19:57,080 --> 01:19:58,976
Не... мислим... са собом.

660
01:20:13,778 --> 01:20:16,601
Хајде, Виц...
- Шта ти радиш овде?

661
01:20:17,060 --> 01:20:20,752
Одакле си поникао.
Да ли ти је било досадно, зар не?

662
01:20:20,863 --> 01:20:23,636
Ох, нисам дошао да те нађем.
Дошао само због атмосфере.

663
01:20:23,784 --> 01:20:25,589
Исусе, стидиш ме!

664
01:20:25,646 --> 01:20:27,566
Звучало је тако сјајно на телефону,
кад су зазвонили.

665
01:20:27,851 --> 01:20:31,622
Ох, морам да ти га предам, бирајући
боља места за умирање сваког дана.

666
01:20:31,934 --> 01:20:36,367
Три је сата ујутру,
Ја радим своју ствар. Па, јеби се, Јаи!

667
01:20:36,508 --> 01:20:39,650
Извуците га напоље, јеботе,
покушао је да ме пребије.

668
01:20:40,293 --> 01:20:41,673
Прехладиће се смрћу.

669
01:20:42,192 --> 01:20:47,199
ја? Не, никад се не разболим.
Чак ме и пиво ових дана не опија.

670
01:20:47,358 --> 01:20:51,129
"Само иди кући", рекао ми је онај дркаџија.
Очекивао сам те.

671
01:20:51,168 --> 01:20:53,222
Шта је са паткицом коју си имао?

672
01:20:53,559 --> 01:20:55,006
Хоћеш да причаш са мном тако?

673
01:20:56,194 --> 01:20:58,589
Зар не видите да се сви пишате?

674
01:20:58,748 --> 01:21:00,828
Са твојим панталонама
а твоје дупе виси.

675
01:21:02,134 --> 01:21:04,832
Зашто не узмеш а
проклети поглед на себе?

676
01:21:24,377 --> 01:21:27,547
Кад Џеј одустане од тебе,
он ти ни не каже.

677
01:21:27,668 --> 01:21:32,170
Он само наставља да се смеје, са својим
мисли на нешто друго док се удаљава.

678
01:21:32,227 --> 01:21:33,507
Тамо је неколико лажњака.

679
01:21:34,081 --> 01:21:36,604
Можете експлоатисати људе,
можеш бити незахвалан...

680
01:21:36,682 --> 01:21:39,293
а бар можеш
живи са тим, знаш.

681
01:21:39,832 --> 01:21:42,213
Види, не могу да схватим.

682
01:21:42,474 --> 01:21:45,880
Шта знаш о животу?
Да ли сте икада живели са неким?

683
01:21:46,182 --> 01:21:48,380
Мој живот је у реду, одступи!

684
01:21:49,016 --> 01:21:51,338
Мерде, моја кошуља.

685
01:21:56,767 --> 01:22:00,340
Џеј... Џеј је самац за све.

686
01:22:00,807 --> 01:22:04,214
Не каже ни кога јебе.

687
01:22:05,182 --> 01:22:09,461
Увек се жалиш,
али Џеју је горе од тебе.

688
01:22:09,729 --> 01:22:14,546
Јер ти, у ствари, радиш свашта
ствари, а ти то избациш из свог система.

689
01:22:15,265 --> 01:22:19,393
Јаи се разболи.
Можда не зна да воли.

690
01:22:20,193 --> 01:22:22,302
Можда му то никада није ни стигло.
Није свима.

691
01:22:23,270 --> 01:22:26,236
Зашто то кажеш?
мала пичка...

692
01:22:29,890 --> 01:22:31,296
Јебите се обоје.

693
01:22:43,140 --> 01:22:46,116
Знаш Вика, кунем се,
Мислим да имам Алцхајмерову болест.

694
01:22:47,390 --> 01:22:51,243
не шалим се. Мислим да имам,
осети ово, осети ово овде.

695
01:22:52,305 --> 01:22:53,340
шта је то?

696
01:22:53,470 --> 01:22:58,427
Сено, сено ...види, види, онај
лево, дајући ти око.

697
01:22:59,384 --> 01:23:01,184
Мора да је боља
јеботе него твоја газдарица.

698
01:23:13,514 --> 01:23:15,628
Познавао сам певачицу на колеџу,
били смо пријатељи.

699
01:23:15,847 --> 01:23:17,837
Био је стварно фин момак, знаш,
стварно паметан.

700
01:23:18,180 --> 01:23:21,753
Мислим да је и његов бенд био заиста добар.
Никада нису смели да оду далеко...

701
01:23:21,972 --> 01:23:25,460
али мислим да је заправо било
нешто ту, знате, основа.

702
01:23:25,638 --> 01:23:28,169
Постоји такав лик,
тај глупи гитариста,

703
01:23:28,388 --> 01:23:32,454
био је тако заједљив, знаш,
увек као ух ух...

704
01:23:32,818 --> 01:23:34,641
И тако огроман его.

705
01:23:34,962 --> 01:23:38,243
Али су га избацили, и после тога
постао је бубњар.

706
01:23:38,323 --> 01:23:41,188
Смешно што их познајеш.
- Дакле, ово је твоје место?

707
01:23:41,513 --> 01:23:45,419
Да, некада смо живели три улице од
него са пријатељем, али смо се посвађали.

708
01:23:45,721 --> 01:23:48,877
Смешно, стварно је тешко, јер на
у исто време смо били апсолутно најбољи пријатељи.

709
01:23:49,679 --> 01:23:52,752
Наташа, видела си је раније.
Свиђа ми се, али није исто.

710
01:23:53,054 --> 01:23:57,127
Зар не мислите да је потребно време да се дође до тога
познају људе? Мислим, стварно их познајем.

711
01:23:57,388 --> 01:24:00,028
Можда ћемо ти и ја заиста бити
и добри пријатељи, не знам...

712
01:24:00,221 --> 01:24:02,336
И, видите, стварно ми се свиђа овде.

713
01:24:02,554 --> 01:24:06,126
Ово је моје место, ја сам декорисао, знаш.
Сам сам саставио...

714
01:24:06,428 --> 01:24:08,959
и када људи то виде,
знају нешто о мени

715
01:24:09,178 --> 01:24:12,497
Они виде зидове, виде оно што ја
имају овде, виде моје ствари...

716
01:24:12,587 --> 01:24:15,253
и виде мало мене, знаш, али...

717
01:24:43,810 --> 01:24:45,140
Хајде.

718
01:24:45,251 --> 01:24:46,608
ста?
- Дођи овамо.

719
01:24:46,943 --> 01:24:50,250
ста?
- Дођи овамо. Остани овде са мном и играј.

720
01:24:53,802 --> 01:24:55,625
Не, не. Хајде, ја...

721
01:24:58,735 --> 01:25:00,349
жао ми је.

722
01:25:01,110 --> 01:25:03,349
Тако ми је жао.

723
01:25:11,790 --> 01:25:13,061
Извините ме!

724
01:25:15,650 --> 01:25:16,973
Закључано је...

725
01:25:19,876 --> 01:25:21,574
Ти си стварно стари прдез...

726
01:25:30,322 --> 01:25:31,602
Шта је у пилетини, момци?

727
01:25:33,437 --> 01:25:35,143
Узми још пилетине.

728
01:25:35,726 --> 01:25:38,177
Не свиђа вам се кожа?
- Не хвала.

729
01:25:41,199 --> 01:25:42,639
Сигуран си да не желиш ништа?

730
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Не ...Не.

731
01:25:45,520 --> 01:25:47,999
Прошло је доста времена од када сам
видео сам вас момци. зар не?

732
01:25:49,492 --> 01:25:52,189
Да.
- Добро.

733
01:25:53,774 --> 01:25:55,679
Вратио сам ти ово.

734
01:25:57,692 --> 01:25:59,765
Мислим, среда је, зар не?

735
01:26:02,370 --> 01:26:04,565
Да ли је лепа?
- Хух?

736
01:26:05,356 --> 01:26:06,766
ко је она?

737
01:26:07,325 --> 01:26:09,315
То није нико кога познајете.

738
01:26:10,027 --> 01:26:14,225
Па, шта ћеш да урадиш? - Чувај се
себе. То је оно што ћу да урадим.

739
01:26:15,875 --> 01:26:17,948
Уосталом, неко мора да...

740
01:26:23,092 --> 01:26:26,230
ОК, дечко. ћао ћао.
- Ћао

741
01:26:32,789 --> 01:26:34,246
Изволите.

742
01:26:35,953 --> 01:26:37,919
Све у реду?

743
01:26:38,707 --> 01:26:41,132
А ти?
- Да.

744
01:27:01,661 --> 01:27:04,984
Шта ћеш имати, Јаи?
- Хало, игра касније? -Да.

745
01:27:05,883 --> 01:27:10,621
Уживајте у својој другој половини.
Много је смешније од првог.

746
01:27:11,963 --> 01:27:14,963
Такође је мало краћи, тако да имате
више времена за пиће после.

747
01:27:15,090 --> 01:27:19,371
Здраво, Јаи! - Здраво Анди. Како је лепо видети
ти, постајеш помало редован.

748
01:27:20,809 --> 01:27:22,871
Па уживајте у другом полувремену, добро је.

749
01:27:23,257 --> 01:27:24,829
Требало би да завршим овог педера...

750
01:27:27,590 --> 01:27:30,770
То једноставно не можеш поднети
друго полувреме, можеш ли.

751
01:27:32,572 --> 01:27:33,572
Уживајте.

752
01:28:10,938 --> 01:28:13,104
Престала је киша...
Одакле долази музика?

753
01:28:13,430 --> 01:28:16,963
Из Парадисе Данце Халл преко пута.
- Ове недеље ћемо исећи простирку

754
01:28:17,089 --> 01:28:19,537
Или вам је програм попуњен?
Пусти ме да погледам.

755
01:28:19,797 --> 01:28:22,787
Сваки плес се узима.
Само ћу морати мало да изгребем.

756
01:28:23,720 --> 01:28:26,314
Валцер!
- Не могу да играм...

757
01:28:26,389 --> 01:28:29,147
Та инфериорност...
- Хајде, само пробај.
- Згазићу те.

758
01:28:29,171 --> 01:28:33,494
Подигните руке мало, оставите
мени... Пусти се сада, Лаура.

759
01:28:33,830 --> 01:28:35,911
Пусти себе. Хајде, хајде.

760
01:28:36,013 --> 01:28:38,001
Хеј, то је много боље.
- Јесам ли?

761
01:28:38,046 --> 01:28:39,452
Много боље!

762
01:28:41,570 --> 01:28:43,601
Шта смо погодили?
- Сто.

763
01:28:43,713 --> 01:28:46,194
Да ли је нешто пало са њега? Мислим да јесам.
- Да.

764
01:28:46,324 --> 01:28:48,732
Надам се да није то мало стакло
коњ са рогом. - Да

765
01:28:48,973 --> 01:28:51,606
Ох. Покварио се?
- Сада је исто као и остали коњи.

766
01:28:52,359 --> 01:28:53,791
Изгубио је своје
- рог.

767
01:28:54,508 --> 01:28:57,503
Није битно. Можда
то је прикривени благослов.

768
01:28:57,781 --> 01:29:00,828
Никад ми неће опростити, кладим се у то
био његов омиљени комад стакла.

769
01:29:09,238 --> 01:29:10,720
Извините, извините...

770
01:29:17,295 --> 01:29:21,358
Хајде, две руке су боље од једне.

771
01:29:21,420 --> 01:29:23,899
И даље бих волео да упознаш моју жену.
Хајде.

772
01:29:26,206 --> 01:29:30,010
Џеј, види...
Ово је Цлаире, моја жена.

773
01:29:30,629 --> 01:29:32,993
Здраво, Јаи.
- Велика глумица, као што знате.

774
01:29:33,055 --> 01:29:36,243
Ох, назад, јеси ли ти Анди.
- Јаи је прави љубитељ позоришта.

775
01:29:37,545 --> 01:29:40,585
Иако скоро ништа није видео.
- Како то мислите, једва да сте видели нешто?

776
01:29:40,629 --> 01:29:43,073
Увек одлази током паузе.
- Момци!

777
01:29:43,461 --> 01:29:45,450
Не изгледаш као агент...

778
01:29:47,133 --> 01:29:51,070
Да ли сте звали да видите
ако смо добро, је ли то то?

779
01:29:51,118 --> 01:29:54,108
Срамота, све моје најбоље сцене
су у другом полувремену.

780
01:29:55,581 --> 01:29:59,770
Јаи'с... Постоји велики, велики
Навијач Тенесија Вилијамса.

781
01:30:00,470 --> 01:30:02,866
Лично, ни сам не бих ишао тако далеко.

782
01:30:02,929 --> 01:30:06,468
Све жене у њима увек изгледају
тако хистерично, зар не?

783
01:30:06,854 --> 01:30:09,429
Јаи је онај тип о коме сам ти причао.

784
01:30:09,653 --> 01:30:12,386
Оставио је своју жену.
- Он је сада мрзи.

785
01:30:12,503 --> 01:30:14,284
Сигуран сам да сам ти споменуо.

786
01:30:15,365 --> 01:30:18,834
Он види ову жену,
виђа ову жену једном недељно.

787
01:30:18,983 --> 01:30:21,868
И не само да је види,
ако добро разумем...

788
01:30:23,207 --> 01:30:24,732
ОК, идем горе..

789
01:30:24,877 --> 01:30:27,931
Лаку ноћ свима.
- Лаку ноћ, Цлаире. - Лаку ноћ, љубави.

790
01:30:28,070 --> 01:30:31,189
Анди.
- О да, ципеле...

791
01:30:31,955 --> 01:30:32,955
Благословени били.

792
01:30:35,823 --> 01:30:37,981
У реду, видимо се за минут.
Назад за секунд.

793
01:30:58,135 --> 01:30:59,697
Нисам завршио да се облачим.

794
01:31:01,858 --> 01:31:04,254
Долазим одмах.
Видимо се тамо

795
01:31:04,808 --> 01:31:06,573
Драго ми је да смо се упознали.
Остати на пићу?

796
01:31:12,010 --> 01:31:13,157
Хоћеш да затворим ово?

797
01:31:22,126 --> 01:31:25,354
Мислим, у једном тренутку, чињеница да
никад ништа ниси рекао. питао сам се.

798
01:31:25,417 --> 01:31:26,977
Жена која толико држи затворену своју замку

799
01:31:27,167 --> 01:31:29,990
Све те сцене које сам скривао;
страшно, зар не?

800
01:31:30,829 --> 01:31:34,567
Види, знаш? јебено уверљиво,
Веома уверљиво.

801
01:31:35,255 --> 01:31:38,036
Завети, верност, подршка, верност...
цела дела.

802
01:31:38,101 --> 01:31:41,606
Зашто бисте све то пропустили? Ти би
била прва жена која је икада имала.

803
01:31:45,660 --> 01:31:48,822
Али нисам због тога овде.
Нисам због тога овде, знаш.

804
01:31:51,216 --> 01:31:54,614
У једном тренутку, само да буде веома
јасно одакле долазим...

805
01:31:55,113 --> 01:31:59,489
У једном тренутку сам помислио да ако оно што ми
урадили заједно је све што сте желели,

806
01:31:59,750 --> 01:32:03,281
то је било зато што си знао више од мене.

807
01:32:04,138 --> 01:32:06,448
Мислио сам да си нашао нешто.

808
01:32:07,649 --> 01:32:09,509
Мислио сам да си испред мене

809
01:32:10,085 --> 01:32:12,410
и да би на крају
реци ми шта си знао.

810
01:32:12,903 --> 01:32:14,407
То је била заиста сјајна ствар,

811
01:32:14,426 --> 01:32:17,643
та нека јебена тачка у будућности
ти би ми рекао шта знаш.

812
01:32:23,566 --> 01:32:26,155
Али, наравно, ти само
држи своју гоб затворену.

813
01:32:48,249 --> 01:32:52,156
Шта јеботе радиш са њим?
- Он је мој муж.

814
01:32:54,873 --> 01:32:58,556
Хтео си да разговарамо?
Па онда, ево нас...

815
01:32:59,198 --> 01:32:59,988
Талкинг.

816
01:33:00,025 --> 01:33:01,774
То је на кући.

817
01:33:03,707 --> 01:33:08,639
Дакле, ти си несрећан тип
који је успео да се врати.

818
01:33:10,219 --> 01:33:11,625
Је ли то то?

819
01:33:12,276 --> 01:33:13,636
Па ако је добро, шта да кажем?

820
01:33:14,151 --> 01:33:17,432
У ствари је добро...
Видимо се бар последњи пут,

821
01:33:17,914 --> 01:33:21,487
Иначе бих могао бити забринут,
као нека глупа крава.

822
01:33:23,498 --> 01:33:26,060
Хеј. Тамо на минут
изгледао си стварно тужно...

823
01:33:26,289 --> 01:33:29,236
Али мисли на све што је твоје,
све чему се враћаш

824
01:33:29,538 --> 01:33:31,889
твоја породица, и твоје дете, и
твој муж који те тако воли,

825
01:33:31,913 --> 01:33:33,819
и посао у позоришту
да толико волиш...

826
01:33:34,038 --> 01:33:37,278
Сви те слушају, зар не?
Сви те слушају.

827
01:33:37,538 --> 01:33:39,934
Чак и ја. ја те и не познајем,
ти ме ни не познајеш,

828
01:33:40,163 --> 01:33:42,361
и ево те слушам,
заинтересован за тебе.

829
01:33:43,257 --> 01:33:46,903
У неком јебеном малом позоришту
који смрди на мокраћу.

830
01:33:49,358 --> 01:33:53,676
Исусе Христе...
Све је то твоја игра, зар не?

831
01:33:54,382 --> 01:33:56,070
Нисам те замислио овако...

832
01:33:56,631 --> 01:33:59,814
Ниси ме замислио овако?
Каква си ти јебена игра.

833
01:33:59,871 --> 01:34:02,056
Тог првог дана морате
били су заиста изненађени.

834
01:34:02,112 --> 01:34:04,206
све сам мислио...
да бих желео да...

835
01:34:04,207 --> 01:34:06,728
Чинило се да нисам успео
велика ствар од тога. То...

836
01:34:07,314 --> 01:34:10,152
изгледа да ме то није толико повредило,
не говориш ништа...

837
01:34:10,930 --> 01:34:13,211
Нисам ти ништа рекао
друга мисао.

838
01:34:13,608 --> 01:34:15,814
Ниси ме замислио овако?
Ниси ме замислио овако?

839
01:34:15,838 --> 01:34:17,779
Уопште те нисам замишљао.

840
01:34:17,780 --> 01:34:21,235
Тачно. Мени је много једноставније,
и сада је све сређено једним потезом.

841
01:34:21,278 --> 01:34:25,027
Па то је у реду. Волим када
ствари су завршене. Нема губљења времена.

842
01:34:25,254 --> 01:34:26,257
Здраво, Јаи.

843
01:34:28,182 --> 01:34:28,861
Здраво.

844
01:34:29,075 --> 01:34:30,277
Враћам се за секунд.

845
01:34:34,036 --> 01:34:36,195
Мама је била добра вечерас, зар не?

846
01:34:38,172 --> 01:34:42,301
Да... Али она је увек добра, зар не.

847
01:34:43,875 --> 01:34:48,228
Не, тата је...
Каже да је "неуједначена".

848
01:34:49,790 --> 01:34:52,988
Али он не може да прича,
пошто иде само у првих неколико ноћи.

849
01:34:53,444 --> 01:34:55,317
Тако да не може да упореди.

850
01:34:55,870 --> 01:34:58,341
Волим да гледам представу много пута,

851
01:34:58,370 --> 01:35:01,873
јер не разумем увек
све први пут.

852
01:35:06,466 --> 01:35:08,141
Да ли имаш девојку?

853
01:35:08,457 --> 01:35:11,374
Као девојка коју много волиш у школи?

854
01:35:14,704 --> 01:35:17,651
Како ствари иду
између вас двоје?

855
01:35:18,378 --> 01:35:20,674
па...
- Хајде, идемо.

856
01:35:21,260 --> 01:35:23,275
Хајде. Реци збогом.

857
01:35:24,175 --> 01:35:26,964
Шта је са четвртком? Јесте ли овде у четвртак?

858
01:35:32,429 --> 01:35:34,455
Кад си у жалости, знаш...

859
01:35:34,997 --> 01:35:38,348
тим више разлога, И
размисли, да настави као и обично.

860
01:35:38,734 --> 01:35:40,463
То је једино решење.

861
01:35:41,202 --> 01:35:46,372
Али опет,... зар не можеш да кажеш
тип који води вечерњу наставу

862
01:35:46,548 --> 01:35:49,025
Неко је ипак умро!

863
01:35:50,312 --> 01:35:53,525
Знаш, Бетти, заправо,
нико није умро...

864
01:35:54,244 --> 01:35:56,150
заправо умрла.

865
01:35:58,678 --> 01:36:01,940
Па, ако нико није умро,
то мора да значи да си то ти.

866
01:36:05,869 --> 01:36:10,251
Али ако се осећаш као да ћеш умрети,
Радије бих био са тобом, нема сумње.

867
01:36:11,480 --> 01:36:13,582
У ствари, поласкан сам
бити овде.

868
01:36:14,222 --> 01:36:17,024
Кад сам умро
тамо није било никога.

869
01:36:17,589 --> 01:36:19,881
Морао сам да прођем кроз
цела ствар сама.

870
01:36:21,693 --> 01:36:26,024
ОК. урадио сам то,
али мало друштва неће шкодити.

871
01:36:27,205 --> 01:36:29,111
Можда би требало да се вратим...

872
01:36:33,636 --> 01:36:37,691
Дакле, у принципу,
ако си озбиљан,

873
01:36:38,183 --> 01:36:40,806
имају програм
дан кад умреш. Да.

874
01:36:41,316 --> 01:36:44,606
Смејати се са децом...
то смо урадили синоћ.

875
01:36:46,347 --> 01:36:49,064
Онда дође да некоме нешто кажеш

876
01:36:49,942 --> 01:36:52,690
нешто на шта си мртав,
за добро или лоше,

877
01:36:53,187 --> 01:36:54,825
нешто што никада не би рекао.

878
01:36:55,801 --> 01:36:59,373
Јер на дан кад умреш,
имате потпуну слободу говора.

879
01:36:59,908 --> 01:37:01,440
У принципу...

880
01:37:06,675 --> 01:37:07,894
упознала сам човека...

881
01:37:08,908 --> 01:37:13,438
не као ја, не знам како да користим свој
енергија, али он то ради; он је заиста одлучан.

882
01:37:15,013 --> 01:37:18,693
А онда је једног дана сазнао
како да то окрене против мене.

883
01:37:18,758 --> 01:37:22,460
И тек тако, узео је назад
све што ми је дао.

884
01:37:23,931 --> 01:37:27,317
То је оно што је желео, мислим,
да све зезнем.

885
01:37:30,166 --> 01:37:33,979
И успело је. између нас двоје,
упалило је.

886
01:37:34,464 --> 01:37:35,630
Ох, да.

887
01:37:38,028 --> 01:37:41,105
Шта је то било, дан када сте умрли?

888
01:37:42,101 --> 01:37:43,564
То је прошлост

889
01:37:44,918 --> 01:37:46,480
У реду је, знаш.

890
01:37:48,098 --> 01:37:49,539
Нема више шта да се каже о томе.

891
01:37:51,084 --> 01:37:52,450
Хвала Богу...

892
01:38:10,450 --> 01:38:13,583
Клер каже да жели
одустати од часа глуме.

893
01:38:14,384 --> 01:38:17,010
сав сам узнемирен.
- Само је мало уморна, то је све.

894
01:38:17,805 --> 01:38:20,365
Она даје превише од себе, видите.
Увек јој говорим...

895
01:38:20,586 --> 01:38:23,470
То је као ове часове које она држи.
Увек је на местима

896
01:38:23,488 --> 01:38:28,007
где возу треба дуже да стигне
него време које проводи на часовима.

897
01:38:28,063 --> 01:38:30,176
То је мало збуњујуће,
али знаш на шта мислим.

898
01:38:32,032 --> 01:38:35,920
Изволите. Нема ништа
можете то учинити. Цлаире је таква.

899
01:38:36,022 --> 01:38:38,551
Као кад је одлучила
да се бавим глумом.

900
01:38:40,676 --> 01:38:43,093
Колико је имала година,
она није пролећна кокошка.

901
01:38:43,384 --> 01:38:45,426
И никад не би
урадио то раније, али...

902
01:38:45,804 --> 01:38:49,093
Изволите. Право напред, зар не.

903
01:38:53,658 --> 01:38:55,065
А када смо се срели...

904
01:38:56,884 --> 01:38:58,021
Био сам... Не хвала...

905
01:38:58,022 --> 01:39:02,567
Управо сам пребољела везу
то је заправо било прилично болно.

906
01:39:02,744 --> 01:39:05,300
Није ми се журило да улазим
још један, одмах.

907
01:39:05,592 --> 01:39:07,498
Па, нисам имао никакве планове...

908
01:39:08,722 --> 01:39:11,662
Али она ме је видела.
Она је изабрала мене

909
01:39:12,313 --> 01:39:16,456
Банг! Право на старог Андија.
зар не?

910
01:39:20,084 --> 01:39:21,312
Веома јаки људи...

911
01:39:23,125 --> 01:39:25,800
могу да раде потпуно несхватљиве ствари.

912
01:39:27,346 --> 01:39:29,290
зар не?
- Ох, да...

913
01:39:36,475 --> 01:39:37,956
Идем да протресем ногу.

914
01:39:39,684 --> 01:39:42,854
Драго ми је што си дошао.
- Онда идем.

915
01:39:44,866 --> 01:39:46,224
Одбацићемо те.

916
01:39:50,568 --> 01:39:52,026
ОК?
- ОК.

917
01:40:17,970 --> 01:40:19,727
То је то.
- ОК.

918
01:40:32,994 --> 01:40:35,317
Хвала. Видимо се у уторак.

919
01:40:46,948 --> 01:40:50,491
Бетти је фина, зар не?
- Да.

920
01:40:51,589 --> 01:40:53,131
Сада ми је јако драга.

921
01:40:59,450 --> 01:41:01,301
Нећу отићи, или тако нешто.

922
01:41:05,868 --> 01:41:06,868
ОК?

923
01:41:09,835 --> 01:41:12,894
Цлаире говори Ендију да јесте
ће остати са њим.

924
01:41:14,318 --> 01:41:15,368
У реду.

925
01:41:18,919 --> 01:41:20,328
Нисам био забринут.

926
01:41:42,951 --> 01:41:45,437
Па, да ли си нашао тебе Џеј,
или је дошао да те тражи?

927
01:41:45,484 --> 01:41:49,296
Брига ме за све то!
Знате шта је најтужније?

928
01:41:49,361 --> 01:41:51,230
Знаш шта највише боли,
знаш шта је то?

929
01:41:51,254 --> 01:41:54,321
Никад нећеш бити глумица!
Никад!

930
01:41:54,591 --> 01:41:57,691
Није ми лако то рећи.
Није забавно.

931
01:41:57,803 --> 01:42:00,952
Али ту је, то је истина,
и мораш се јебено суочити са тим!

932
01:42:07,151 --> 01:42:11,553
Заиста се питам шта је добро
радиш своје ученике.

933
01:42:12,421 --> 01:42:14,295
Па, изгледа да им се свиђаш.

934
01:42:14,670 --> 01:42:18,858
Свеједно, за неке је то нешто
у жељи за нечим бољим.

935
01:42:19,774 --> 01:42:23,204
Ја имам свој удео у овоме.
зар нисам? мислим...

936
01:42:23,295 --> 01:42:26,493
јер никад нисам веровао
у њему од јебеног почетка...

937
01:42:26,614 --> 01:42:28,128
ни један минут!

938
01:42:29,787 --> 01:42:32,874
Не, али сам заронио, обе ноге
прво, као јебени идиот.

939
01:42:33,093 --> 01:42:34,684
Људи имају твоје фантазије,

940
01:42:34,837 --> 01:42:38,337
девојчица која не зна шта ће
уради и на крају уради било шта.

941
01:42:38,628 --> 01:42:41,743
Као глупи кретен, вози а
такси из дана у дан.

942
01:42:44,178 --> 01:42:49,485
Што се тиче тог јебеног морона...
знаш, ко мисли да је тако паметан,

943
01:42:49,567 --> 01:42:52,181
једног од ових дана...
- Тамо је карта за тебе.

944
01:42:57,451 --> 01:42:59,950
Знаш шта?
Нисам ни изненађен.

945
01:43:00,595 --> 01:43:02,755
Сећаш се тог израза лица,
када смо се први пут срели?

946
01:43:02,863 --> 01:43:06,867
Могао сам да видим ту исту муку
твоје лице сада. Пошто си у праву!

947
01:43:07,825 --> 01:43:10,169
Ти си најмање жива особа коју познајем.

948
01:43:11,815 --> 01:43:14,784
То што сам са Џејем је у ствари а
одлична прилика за вас, зар не?

949
01:43:15,123 --> 01:43:17,248
Патетично мало прељубе.

950
01:43:17,377 --> 01:43:20,776
Наравно да морате бити против
тако нешто. Ко не би био?

951
01:43:21,285 --> 01:43:23,534
Ох, у реду је. Анди је само бусен,

952
01:43:23,752 --> 01:43:26,284
али он познаје Лондон
као свој џеп.

953
01:43:28,697 --> 01:43:30,866
Ти чак и не знаш ко сам ја!

954
01:43:31,598 --> 01:43:34,283
Не знаш ни како да ме повредиш.

955
01:43:35,021 --> 01:43:38,925
Да ме познајеш мало дуже,
оно што називате мојим недостатком талента,

956
01:43:39,000 --> 01:43:41,866
сигурно због тога патим,
али ме неће убити!

957
01:43:58,960 --> 01:44:02,376
Не можете изабрати било који изглед,
ове ствари су солидне недеље...

958
01:44:05,449 --> 01:44:08,289
Јоел! Опет исто, молим.

959
01:44:09,797 --> 01:44:13,397
Знате, да сте радили овај посао како треба,
не бисте имали времена да приметите како изгледам.

960
01:44:30,799 --> 01:44:32,667
Сјајно место. Сјајно место.

961
01:44:35,459 --> 01:44:37,167
Дај ми пиво?

962
01:44:41,401 --> 01:44:43,614
Заправо, то је као да видиш курву, зар не?

963
01:44:43,976 --> 01:44:47,781
Видећи ову жену једног дана у недељи,
не говорећи...

964
01:44:47,937 --> 01:44:51,535
Да. Али нашла је начин да ти то каже
била је удата, зар не?

965
01:44:51,609 --> 01:44:54,416
Веома је добра за такве ствари!
Само немој да се заносиш.

966
01:44:59,730 --> 01:45:03,864
Кладим се да је то већ радила,
нема шансе да си први.

967
01:45:05,291 --> 01:45:07,781
стао сам.
Не видим је више.

968
01:45:11,403 --> 01:45:13,906
Хтео сам да предложим да је поделимо.

969
01:45:14,928 --> 01:45:17,416
Али звучи као да постоји
нема шта да се подели, зар не?

970
01:45:18,818 --> 01:45:22,780
Једног дана у недељи, то не би било
сјебао мој брак, зар не?

971
01:45:23,505 --> 01:45:26,267
само се шалим,
само се шалим...

972
01:45:35,601 --> 01:45:39,739
Волим је све више како време пролази.

973
01:45:41,665 --> 01:45:44,030
Само сам хтео да то знаш.

974
01:46:43,841 --> 01:46:46,444
Иане, имаш ли црне торбе?
- Да. Ја их обарам.

975
01:47:02,705 --> 01:47:04,986
Не питај мене. Ја ћу кренути.

976
01:47:07,784 --> 01:47:09,971
Ох да... У реду ... Живели.
Живели, Викторе.

977
01:47:27,018 --> 01:47:31,241
Па идем сад...
Само ћу узети своју јакну одоздо.

978
01:48:27,027 --> 01:48:29,717
Мислио сам да си можда нешто рекао
у једном тренутку који нисам чуо,

979
01:48:29,741 --> 01:48:31,941
и то је оно што ми држиш.

980
01:48:32,202 --> 01:48:35,094
Слушај, не разумем прву ствар
ти. Како ти могу нешто замерити?

981
01:48:35,118 --> 01:48:37,400
Јесам ли нешто пропустио? Шта сам пропустио?

982
01:48:37,841 --> 01:48:40,408
Хтео си да ме питаш нешто?
Све што волиш. Хајде.

983
01:48:40,529 --> 01:48:42,900
У реду, питаћу те нешто.
Зашто си рекла Ендију?

984
01:48:43,118 --> 01:48:46,175
Пошто то уопште није било толико важно?
Није вредело, зар не?

985
01:48:46,460 --> 01:48:48,502
Сва та гужва узалуд.

986
01:48:48,535 --> 01:48:51,343
Ипак, не знам. Можда је то
како то функционише између вас двоје.

987
01:48:51,529 --> 01:48:54,021
Сваки пут му кажеш,
и онда је то то...

988
01:48:55,077 --> 01:48:58,243
Мислим, за Цхри... ниси био
као неко кога тражите да наврати

989
01:48:58,452 --> 01:49:01,612
који наиђе, јебе се и оде,
и само због узбуђења.

990
01:49:01,975 --> 01:49:03,743
Шта сам требало да осећам?

991
01:49:03,993 --> 01:49:06,967
На кога сам требао да будем?
ко сам требао бити...

992
01:49:07,013 --> 01:49:08,697
да сви буду задовољни

993
01:49:08,698 --> 01:49:14,607
само да дођем да видим човека и да се сахраним
у његовом наручју, јер сам желео?

994
01:49:17,473 --> 01:49:20,273
Прошло је доста времена
пошто сам желео некога.

995
01:49:21,826 --> 01:49:24,360
И то је било код тебе
Хтео сам да почнем поново.

996
01:49:26,936 --> 01:49:29,492
Не би требало то да кажеш обично, зар не?

997
01:49:39,656 --> 01:49:43,649
Знам да си ми нешто дао
које никад нисам тражио.

998
01:49:44,873 --> 01:49:48,523
И да то нико никада не ради,
и да треба да будем захвалан.

999
01:49:49,844 --> 01:49:53,541
Па ипак, некако, све што чиним да радим
је да га држим против вас.

1000
01:49:55,247 --> 01:49:56,595
Знам.

1001
01:50:05,934 --> 01:50:08,648
Да треба да будеш тако близак са неким...

1002
01:50:10,431 --> 01:50:11,939
раздире ме.

1003
01:50:14,701 --> 01:50:17,616
Твоја близина ме раздире.

1004
01:50:21,029 --> 01:50:22,070
па...

1005
01:50:23,027 --> 01:50:25,418
Ја сам разведен човек.
Имам двоје деце.

1006
01:50:25,891 --> 01:50:28,705
Који се навикавају на мене
не бити у близини. ја сам...

1007
01:50:28,924 --> 01:50:32,956
пријатељи са одређеним бројем људи.
Претпостављам да сам њихов најбољи пријатељ.

1008
01:50:33,563 --> 01:50:34,865
То је нешто.

1009
01:50:35,959 --> 01:50:39,832
И такође сам ја тај "среда" човек

1010
01:50:40,664 --> 01:50:45,629
жени...
од кога никад ништа нисам питао,

1011
01:50:46,857 --> 01:50:49,915
и она је задовољна тиме,
то јој није проблем

1012
01:50:53,291 --> 01:50:55,688
Али то ме стварно сјебе

1013
01:50:58,907 --> 01:51:00,239
Све.

1014
01:51:15,864 --> 01:51:19,114
Не знам шта радим овде.
Извините...

1015
01:51:20,958 --> 01:51:22,977
Ништа ниси пропустила, Цлаире.

1016
01:51:25,311 --> 01:51:26,818
Ништа ниси пропустио...

1017
01:51:28,465 --> 01:51:30,687
јер нисам рекао ништа.

1018
01:51:31,100 --> 01:51:33,739
Нисам знао да ће бити овако.

1019
01:51:34,810 --> 01:51:38,386
Нисам знао да ћу постати
тако тесно везан за тебе.

1020
01:51:38,998 --> 01:51:41,209
Мислио сам да ће само пропасти.

1021
01:51:44,669 --> 01:51:45,669
ја...

1022
01:51:47,799 --> 01:51:49,455
остани са мном...

1023
01:51:52,478 --> 01:51:55,197
Ако си се вратио, остани.

1024
01:51:56,737 --> 01:51:57,737
Врати се.

1025
01:52:00,373 --> 01:52:01,373
остани...

1026
01:52:03,303 --> 01:52:04,488
сада...

1027
01:52:06,921 --> 01:52:08,197
Остани сада.

1028
01:52:16,177 --> 01:52:17,237
Не, Јаи.

1029
01:52:32,309 --> 01:52:33,644
Јеси ли га оставио?

1030
01:52:36,474 --> 01:52:37,474
бр.

1031
01:52:49,967 --> 01:52:52,195
Извини, али морам да идем сада.

1032
01:52:53,462 --> 01:52:54,986
Одбацујеш ово?

1033
01:52:55,890 --> 01:52:59,111
Извини... Вратићу се да завршим касније.

1034
01:55:29,136 --> 01:55:30,191
ја идем.

1035
01:57:22,021 --> 01:57:26,146
титлови:
Д. Нелсон

1035
01:57:27,305 --> 01:58:27,195
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.МИ-СУБС.орг данас